Tease your taste buds

08:32 May 25, 2012 

私は、コーヒーショップの紹介文という前提があったので、Mamiさんの回答を支持しました。この前提がなければ、他所では味わえない料理であると考えて、「味蕾」という言葉をうまく使った to tease の訳し方が眼目となったと思います。 しかし、コーヒーショップだとすると、何か違うのではないかと感じ、「味蕾」の使用にブレーキがかかりました。

例えば、美しい風景画を集めた展覧会について紹介する場合、「目を楽しませてくれる展覧会」という言い方はするでしょうが、「視覚を刺激する展示」とは（少なくとも私は）言いません。 一方で、エッシャーのだまし絵の展覧会に対してなら、「目を楽しませる」では平凡すぎるので、「視覚を刺激する」か、あるいは「脳を刺激する」と表現すると思います。

それで、書き手の意図が問題になると考え、その点を喚起する意味の参考意見をポストしました。 決して無難にこなすことを勧める意図のものではありません。

00:25 May 25, 2012 

To cinefil 　私が味覚を提案したのは、単に無難に訳したという訳ではありません。「味蕾」という言葉を飲食店に用いることに抵抗を感じたわけです。　「味蕾をー」という文句を見てどれだけの人が行ってみたい気持ちになるか・・・。　あとサイトを確認しましたが、Harryさんが仰るようなことも言えます。cinefilさんの「その部分によって特に感じる味が異なる」というのは、味蕾を使って「色々な味覚が楽しめる」ということだと思います。　　

23:35 May 24, 2012 

ご存知のように舌は、その部分によって特に感じる味が異なりますね。
味覚は、味蕾が支えている訳です。

確かに「味覚」とすれば無難な訳になりますが、それでいいのでしょうか？

12:51 May 24, 2012 

たくさんのご回答、ありがとうございました。皆さんのご意見、大変参考になりました。「味蕾」という言葉が、自分としてはひっかかっていましたが、Mami-sanの「味覚」という言葉が、今回のコーヒーショップの紹介文には、ぴったりとくるようです。ありがとうございました。