subgrade

Japanese translation: 床付け面

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subgrade
Japanese translation:	床付け面

02:01 Dec 8, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-11 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 地盤工学

English term or phrase: subgrade

「subgrade」は、道路の場合の「路床」や「路盤」を指しますが、建築物の場合は、いかなる訳語になるのでしょうか。
「床堀地盤」でよいのでしょうか。
以上、よろしくお願いいたします。

masato GOTOU KudoZ activity Questions: 18 (none open) (4 closed without grading) Answers: 5 Japan
Local time: 04:36

床付け面

Explanation:
文脈によりますが・・・・。
https://ejje.weblio.jp/content/床付け面

土間コンクリートのための下地整地面（建築英語辞典：彰国社）

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

床付け面

cinefil

Answers

1 hr confidence:

床付け面

Explanation:
文脈によりますが・・・・。
https://ejje.weblio.jp/content/床付け面

土間コンクリートのための下地整地面（建築英語辞典：彰国社）

cinefil
Japan
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 67

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations