satisfactory material

01:59 Dec 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fill, Backfill
English term or phrase: satisfactory material
盛土や埋戻しの材料関係で「satisfactory material」という用語がありますが、具体的にいかなる性格の材料を指すのでしょうか。該当する日本語があれば、ご教示ください。
よろしくお願いいたします。
masato GOTOU
Japan
Local time: 20:28


Summary of answers provided
4良質土
redcabbage
2仕様(規格)を満たす材料
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
仕様(規格)を満たす材料


Explanation:
https://books.google.co.jp/books?id=1-sOW4CpsqkC&pg=SA163-PA...

cinefil
Japan
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
良質土


Explanation:
盛土や埋戻しの材料の話しであれば、「良質土」を使います。良質土は、土質改良を行わなくとも、そのままで埋戻しに使用可能なものです。
参考1(1番目のURL)は埋戻し材に関する文献で、そのp.1に定義が乗っています。
参考2は国交省の文献でそれにも何度か使われています。

Example sentence(s):
  • 良質土は、土質改良を行わなくとも、そのままで埋戻しに使用可能なもので、次の規定に適合しなければならない。
  • 埋戻しの方法は、良質土で締固め(締固め度 90%程度以上)ながら埋戻すとし、埋戻し材料は、埋戻し砂、又は埋戻しに適した現地掘削土としている。

    https://www.city.joetsu.niigata.jp/uploaded/attachment/77322.pdf
    Reference: http://www.mlit.go.jp/crd/sewerage/mifukyu/02/pdf/H22-2_s05-...
redcabbage
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BikolBikol, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search