bearing loads encountered
| 11:45 Jul 11, 2015 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 負荷に耐えられる強度を持つこと |
| ||
| 3 | (配管系)にかかる荷重 ...が受ける負荷 |
|
Answers
22 mins confidence: 
負荷に耐えられる強度を持つこと Explanation: 言い換えると、be able to bear loads encountered と思います。Loads encountered は活負荷のことと思いますが、いちいち活負荷と訳す必要はないでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(配管系)にかかる荷重 ...が受ける負荷 Explanation: 参照先をパラっとみると、piping system あるので、bearing loads (to be encountered) = bearing loads that the piping system is to encounter /bear / support という意味だと思うのですが。bearing counter は軸受/支持荷重とか負荷、です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations