demand services contract

02:49 Sep 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 高速道路工事
English term or phrase: demand services contract
詳しい文脈は紹介できませんが、高速道路工事で発生する汚染土壌改良に関する契約です。
cinefil
Japan
Local time: 12:59


Summary of answers provided
3(汚染土壌改善)需要に対するサービス提供契約
humbird


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(汚染土壌改善)需要に対するサービス提供契約


Explanation:
この demand services とは、前後関係によりどのようにも訳せる言葉だと思います。
いただいた説明だけではどうにもならない感じですが、ここでは汚染土壌は改善して、なにかの役に立てたいという需要があり、それに対して特定業者が選抜され、改善サービスを提供するプロバイダ契約を結ぶことになった、そういう風に解釈したら、こうなりました。
ちょっと長々しいのですが、文脈に沿って換骨堕胎 (improvise) できるのでは?


humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search