GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:13 Apr 22, 2011 |
|
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hiroko Miyazaki Japan Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ユーザー定義プロセスの存在 |
| ||
4 | ユーザープロセスの存在 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ユーザープロセスの存在 Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=ユーザープロセス の存在&aq=f&aqi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ユーザー定義プロセスの存在 Explanation: "User-defined" は明確に「ユーザー定義」と翻訳する必要があります。すでにデフォルトで定義されているものか、ユーザーが定義して設定するものかを明らかにしたうえで、そのプロセスが存在する、と解釈することが妥当と思います。 Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E16443_01/doc.9102/b56234... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: FYI Reference information: http://ns.beppers.jp/bb/help/bb-man.html http://www.quest.com/japan/application_management/big_brothe... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-22 12:12:15 GMT) -------------------------------------------------- エージェントを監視対象サーバにインストールすると、Big Brotherはユーザ定義されたプロセス監視(HDDの使用状況、CPU使用率など)が可能です。 http://www.quest.com/japan/application_management/big_brothe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.