see through the BS

Japanese translation: うそを見透かす

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	see through the BS
Japanese translation:	うそを見透かす
Entered by:	komachi

02:34 Feb 22, 2016

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / CxO interview

English term or phrase: see through the BS

It is part of a CxO interview.

"We don’t like to be jerked around right? So it’s our, how we talk to developers out there in the world. You know, no shenanigans is important. Developers see through the BS that our marketing department might put out and some other company, right? And we’ve always just had this known."

komachi KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 Japan
Local time: 11:12

うそを見透かす

Explanation:
BS obviously stands for "bull shit," which roughly translates to 「うそ」、or other similar, less respectable slangs. So your sentence may be translated as
「ディベロッパーはマーケティング部や他の会社が言ってる「真っ赤なうそ」を見透かしているよ。」

Selected response from:

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 11:12

Grading comment

Thank you very much! It helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

うそを見透かす

Kazuhiro Kondo

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

see through the bs

うそを見透かす

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 11:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much! It helped me a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see through the BS

Japanese translation: うそを見透かす

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see through the BS

Japanese translation: うそを見透かす

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language