This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

Child product

Japanese translation: ()[親子／階層]関係にある[子／下位] ソフト／アプリ

02:02 Oct 20, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Child product
"The child product you are trying to use is not set to active.

"Child product"を調べると、マイクロソフトで”子製品”という訳がありました。ただ確信が持てるほどインターネットでそれらしいものが見つかりません。”子供向製品”というような意味あいのものばかりですが、それではあまり意味が通りません。アプリのメッセージのひとつです。

よろしくお願いします。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 03:38
Japanese translation:()[親子／階層]関係にある[子／下位] ソフト／アプリ
Explanation:
親ノード子ノードは耳にしますが、『子製品』や『子ソフト』より、
”階層構造の下位ソフト”としたほうがわかりやすくなるかと思います。
子＊＊だと用例はなかなかありませんが、『親子関係』や『階層関係』については多くあります。


The parent-child relationship induces a hierarchical structure on the set of processes in the system.
プロセスの親子関係はシステム上のプロセスの組に階層構造をもたらします。

The parent-child relationship to the router 20-4 is canceled, a reconnection request is sent to the router 20-3, and a new parent-child relationship to the router 20-4 is established.
そして、ルータ２０−４との親子関係を解消し、ルータ２０−３にオーハン接続要求（再接続要求）を送り、ルータ２０−４と新しい親子関係を結ぶ。 - 特許庁

SOFTWARE FOR CONNECTING PLURALITY OF TABLES OF DATABASE WITH ONE ANOTHER BY PARENT-CHILD RELATIONSHIP TO WRITE OUT THEM INTO SPREADSHEET SOFTWARE
データベースの複数のテーブルを親子関係で結びつけて表計算ソフトに書き出すソフトウェア - 特許庁

The data do not have the outline structure like, for instance, relative level information or parent/child relationship information.
そのデータは、例えば、相対的なレベルの情報または親／子の関係の情報等のように、アウトライン構造を持っていない。 - 特許庁

The router 20-3 deletes connection information indicating the parent-child relationship to the end device 30-1 in a connection information table T1 when the connection confirmation request from the end device 30-1 stops.
ルータ２０−３は、エンドデバイス３０−１からの接続確認要求が途絶えた場合、接続情報テーブルＴ１内のエンドデバイス３０−１との親子関係を示す接続情報を削除する。 - 特許庁

When a sticky note data acquisition part 311 acquires sticky note data from the server device 2, an overlap processing part 312 sets a parent-child relationship between sticky notes 10 that overlap each other on a sticky note display screen 40.
付箋データ取得部３１１がサーバ装置２から付箋データを取得すると，重なり処理部３１２が，付箋紙表示画面４０で重なる位置にある付箋紙１０に親子関係を設定する。 - 特許庁

Scores indicating the relevancy between messages in a parent-child relationship are first calculated and a group of messages from which to extract themes are narrowed down through clustering using the scores.
まず、親子関係のあるメッセージ間で関連度を示すスコアを算出し、スコアを用いたクラスタリングによって、テーマ抽出対象となるメッセージ群の絞り込みを行なう。 - 特許庁

Thus, it is possible to display information having hierarchial relationship by quickly and easily retrieving both the parent(upper rank) information and child(low rank) information of the access key.
これにより、階層関係にある情報を迅速かつ容易にアクセスキーの親(上位)情報と子(下位)情報の両方を検索し表示する事が可能となる。 - 特許庁

This data search method includes a search condition for an inclusive relationship of an ancestor and a descendant in a database storing respective items in an XML document while attaching a label, as to which a label for a child node is decided when a code representing a sibling relationship is added after a label for a parent node.
親ノードのラベルの後に兄弟関係を示すコードを付加することで子ノードのラベルが決定されるラベルを用い、ＸＭＬ文書の各項目に前記ラベルを付して格納したデータベースにおける祖先・子孫の包含関係の検索条件を含むデータの検索方法を提供する。 - 特許庁
Selected response from:

Chié_JP
Japan
Local time: 19:38
Grading comment
回答いただきありがとうございました。やはり親子の”子”だと思います。”アプリ”かどうか明確ではないので、「子製品」としました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3保護者による使用制限
Yasutomo Kanazawa
3()[親子／階層]関係にある[子／下位] ソフト／アプリ
Chié_JP
1後継製品
Port City


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
child product
後継製品


Explanation:
元の製品があり、その子供といえば「後継製品」あたりではないでしょうか。
http://devnet.magicsoftware.co.jp/magicxpa/oldversion/unipaa...


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 回答いただきありがとうございました。後継というよりは、やはり親子なんだと思います。

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child product
保護者による使用制限


Explanation:
これってもしかして保護者による使用制限ではないでしょうか。
要は子供などが有害なサイトやアプリへのアクセスを親が規制や設定し、アクセスできないようにすることではないですか？

http://everythingnabi.blogspot.jp/p/customizing-fooz-kids-ap...

http://www.nintendo.co.jp/wiiu/support/parental_control/

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: 回答いただきありがとうございました。掲載した文だけでは分かりにくいのですが、この場合はその意味あいはないようです。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child product
()[親子／階層]関係にある[子／下位] ソフト／アプリ


Explanation:
親ノード子ノードは耳にしますが、『子製品』や『子ソフト』より、
”階層構造の下位ソフト”としたほうがわかりやすくなるかと思います。
子＊＊だと用例はなかなかありませんが、『親子関係』や『階層関係』については多くあります。


The parent-child relationship induces a hierarchical structure on the set of processes in the system.
プロセスの親子関係はシステム上のプロセスの組に階層構造をもたらします。

The parent-child relationship to the router 20-4 is canceled, a reconnection request is sent to the router 20-3, and a new parent-child relationship to the router 20-4 is established.
そして、ルータ２０−４との親子関係を解消し、ルータ２０−３にオーハン接続要求（再接続要求）を送り、ルータ２０−４と新しい親子関係を結ぶ。 - 特許庁

SOFTWARE FOR CONNECTING PLURALITY OF TABLES OF DATABASE WITH ONE ANOTHER BY PARENT-CHILD RELATIONSHIP TO WRITE OUT THEM INTO SPREADSHEET SOFTWARE
データベースの複数のテーブルを親子関係で結びつけて表計算ソフトに書き出すソフトウェア - 特許庁

The data do not have the outline structure like, for instance, relative level information or parent/child relationship information.
そのデータは、例えば、相対的なレベルの情報または親／子の関係の情報等のように、アウトライン構造を持っていない。 - 特許庁

The router 20-3 deletes connection information indicating the parent-child relationship to the end device 30-1 in a connection information table T1 when the connection confirmation request from the end device 30-1 stops.
ルータ２０−３は、エンドデバイス３０−１からの接続確認要求が途絶えた場合、接続情報テーブルＴ１内のエンドデバイス３０−１との親子関係を示す接続情報を削除する。 - 特許庁

When a sticky note data acquisition part 311 acquires sticky note data from the server device 2, an overlap processing part 312 sets a parent-child relationship between sticky notes 10 that overlap each other on a sticky note display screen 40.
付箋データ取得部３１１がサーバ装置２から付箋データを取得すると，重なり処理部３１２が，付箋紙表示画面４０で重なる位置にある付箋紙１０に親子関係を設定する。 - 特許庁

Scores indicating the relevancy between messages in a parent-child relationship are first calculated and a group of messages from which to extract themes are narrowed down through clustering using the scores.
まず、親子関係のあるメッセージ間で関連度を示すスコアを算出し、スコアを用いたクラスタリングによって、テーマ抽出対象となるメッセージ群の絞り込みを行なう。 - 特許庁

Thus, it is possible to display information having hierarchial relationship by quickly and easily retrieving both the parent(upper rank) information and child(low rank) information of the access key.
これにより、階層関係にある情報を迅速かつ容易にアクセスキーの親(上位)情報と子(下位)情報の両方を検索し表示する事が可能となる。 - 特許庁

This data search method includes a search condition for an inclusive relationship of an ancestor and a descendant in a database storing respective items in an XML document while attaching a label, as to which a label for a child node is decided when a code representing a sibling relationship is added after a label for a parent node.
親ノードのラベルの後に兄弟関係を示すコードを付加することで子ノードのラベルが決定されるラベルを用い、ＸＭＬ文書の各項目に前記ラベルを付して格納したデータベースにおける祖先・子孫の包含関係の検索条件を含むデータの検索方法を提供する。 - 特許庁


    Reference: http://docs.virtuemart.net/manual/products-menu/product.html
Chié_JP
Japan
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
回答いただきありがとうございました。やはり親子の”子”だと思います。”アプリ”かどうか明確ではないので、「子製品」としました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search