intrinsic plugin folder

Japanese translation: 組み込みプラグイン・フォルダー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrinsic plugin folder
Japanese translation:組み込みプラグイン・フォルダー
Entered by: Akiko A

04:54 Dec 16, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: intrinsic plugin folder
ソフトウェアのメッセージ ”The intrinsic plugin folder has been corrupted and lost.” の中の語句です。
日本語のソフトウェア用語として何か決まった言い方はありますか?
Akiko A
Canada
Local time: 03:59
組み込みプラグイン・フォルダー
Explanation:
ここで言う'intrinsic'とは、組み込み関数のことではないでしょうか?

http://www.php-labo.net/customize/plugin/plugin.html
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/f99tchzc(v=vs.90).as...
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/tzkfha43(v=vs.90).as...
Selected response from:

Rika Katsuta (X)
Japan
Local time: 19:59
Grading comment
お二方とも回答ありがとうございました。どちらも適訳だと思います。ただこの他にもプログラミング用語が含まれている箇所があり、こちらの訳がより作者の意図に近いと判断し選ばしていただきました。大変参考になりました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3組み込みプラグイン・フォルダー
Rika Katsuta (X)
2(アプリケーション)固有のプラグインフォルダ
cinefil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(アプリケーション)固有のプラグインフォルダ


Explanation:
http://docs.oracle.com/cd/E19118-01/n1.sprovsys52/819-6491/g...

cinefil
Japan
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
組み込みプラグイン・フォルダー


Explanation:
ここで言う'intrinsic'とは、組み込み関数のことではないでしょうか?

http://www.php-labo.net/customize/plugin/plugin.html
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/f99tchzc(v=vs.90).as...
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/tzkfha43(v=vs.90).as...


Rika Katsuta (X)
Japan
Local time: 19:59
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
お二方とも回答ありがとうございました。どちらも適訳だと思います。ただこの他にもプログラミング用語が含まれている箇所があり、こちらの訳がより作者の意図に近いと判断し選ばしていただきました。大変参考になりました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search