This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

between them

Japanese translation: 総計で

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between them
Japanese translation:総計で
Entered by: Misae Lucasey

03:50 Jul 25, 2012
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: between them
それぞれ、各々が、と解釈して良いでしょうか？

The biggest mover is by far Batman: The Return. This one shot, on top of being the top selling comic of the month, it's also priced at $4.99, which makes the franchise earn almost half a million dollars alone. The next three titles are also all priced $3.99, and together they net a million dollars *between them*.
http://www.weeklycrisis.com/2010/12/batman-inc-3-million-dol...
cinefil
Japan
Local time: 22:33
総計で
Explanation:
トータルで、という意味だと思います。
Selected response from:

Misae Lucasey
United States
Local time: 06:33
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7総計で
Misae Lucasey


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
総計で


Explanation:
トータルで、という意味だと思います。

Misae Lucasey
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとうございます。
Notes to answerer
Asker: 表の数字が小さいのでちゃんと見ていなかったのですが、確認すると総計／合計ですね。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): Another example of English being *** according to my pal! :-)
25 mins
  -> ありがとうございます
agree  Akiteru Sasayama
2 hrs
  -> ありがとうございます
agree  Harry Oikawa
3 hrs
  -> ありがとうございます
agree  mommamia
5 hrs
  -> ありがとうございます
agree  Yasutomo Kanazawa: 原文を読むと"between them to count"で総計ということがはっきりしますね。
7 hrs
  -> ありがとうございます
agree  MariyaN (X)
10 hrs
  -> ありがとうございます
agree  Minoru Kuwahara: 字義通りに読めば”それら自身の内で”ということでしょうね。-
2 days 12 hrs
  -> ありがとうございます。直訳はtuapleepasaa-sanのおっしゃる通りです。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search