This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Didn't he just

Japanese translation: 全くだな

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Didn't he just
Japanese translation:全くだな

16:51 Jun 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-27 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Didn't he just
At the wedding ceremony, groom's friend talks to another friend.

-He jumped in too early. (ie:he married too early)
-Didn't he just.

Is "Didn't he just" can translate like "yes he is"?

今（結婚式を見て）そうだと分かっているだろ？
というようなニュアンスでよいのでしょうか？

Thank you!
poisonivy
全くだな
Explanation:
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。
Selected response from:

murasakinoyuki
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7全くだな
murasakinoyuki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
didn't he just
全くだな


Explanation:
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。


murasakinoyuki
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
3 mins
  -> thanks, Kathy :)
agree  Aogara
43 mins
  -> Thanks, Aogara-san!
agree  Yumico Tanaka (X): Didn't he (do) just (that) ですね。まったくだな、で正解です。
54 mins
  -> Actually Yumico-san's explanation is far better than mine... thank you!
agree  gordonmurray
1 hr
  -> thank you gordon!
agree  Miho Ohashi
2 hrs
  -> thank you, mihijita-san :)
agree  Tokyo_Moscow
13 hrs
  -> Thanks to you too, Tokyo_Moscow :)
agree  MAUSA (X)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search