This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CC

08:56 Aug 24, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / 犯罪証明書/police certificate
English term or phrase: CC
Hi folks,

I am translating a police certificate and having a trouble figuring out what "CC" stands for and how to translate it into Japanese.

Here is the text:
------------------------------------------------------
(1)Assault with intent to resist. Arrest. SEC 246 CC
------------------------------------------------------
刑法？

Thanks in advance!
MY Associates ,Inc.
Local time: 16:18


Summary of answers provided
4刑法
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3刑法典
cinefil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cc
刑法


Explanation:
You had better tell the country of this police document. CC can be criminal court; SEC can be section。But what country? Canada? See : 詐欺未遂罪(刑法 250 条、 246 条)は、実行行為であるところの財物を交付させる目的での「欺く」行為はあったが、実際に財物の占有を取得することができ ... ただし、現住建造物放火罪ないし自己所有非現住建造物放火罪(同 108 条、 109 条 2 項)は成立し ... Also: (b) assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself or another person; or ..... (b) an offence under section 144, 145, 149, 156, 245 or 246 of the Criminal Code, chapter C-34 ...
everything2.com/.../Criminal+Code+of+Canada+-+Part+VIII.2+Offences+Against+the+Person+and+Reputation+continued
books.google.co.th

Example sentence(s):
  • 「確定裁判を経ていない」というのは、その罪に ... この場合、詐欺罪(刑法 246 条)は、 10 年以下の懲役を科すことが規定されているため、併合罪と ...
  • 刑法第 246 条(詐欺)の罪により懲役の刑に処せられたとき、このことを理由として八の免許が ... 同条の規定に違反している疑いがある場合、 2 週間以内にその旨を甲県知事に通知し ...

    Reference: http://books.google.co.th/books?id=GoipaPG_4qAC&pg=PA132&dq=...
    Reference: http://books.google.co.th/books?id=GinOenudW4AC&pg=PA237&dq=...
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 14:18
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cc
刑法典


Explanation:
刑法 - Wikipedia
この項目では、実質的意義の刑法について記述しています。各国・各地域の刑法典 については「刑法 (曖昧さ回避)」をご覧ください。 ... 仏：Code pénal）あるいは「 犯罪法」（英：Criminal Code）という名の法典（刑法典）が刑法の中心的な法源である。 ...
ja.wikipedia.org/wiki/刑法 - キャッシュ - 類似ページ
[PDF] Criminal Law アメリカ刑法
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
刑法の Source of Law（法源）は各州により定められた刑法典であるわけです。州の刑法 典. は州議会（Assembly of the State）が制定するもので、Criminal Code とか Penal Code と. 呼ばれます。ニューヨーク・ペナルコードとかカリフォルニア・ ...
www.babel.edu/ge/sample/us-criminal/lecture/01/criminal01te...

cinefil
Japan
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search