This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

good standing

Japanese translation: 優良企業

03:11 Dec 26, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: good standing
契約更新の条件の一つとして挙げられています。good standingには定訳などがあるのでしょうか？

Company is in good standing
tlms
Japan
Local time: 08:40
Japanese translation:優良企業
Explanation:
どのような文脈か或いは前後の契約内容にもよりますが、漠然とした一般語として扱うのであれば、優良企業とした方が無難と考えます。
Selected response from:

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 19:40
Grading comment
悩みましたが、他の条項を見ると、good standingにはいろいろな条件があるので、「優良企業」とし、注釈をつけて、納品しようと思います。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1法令順守と良い資産状態
David Gibney
4優良企業
Keijiroh Yama-Guchi
3適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している
cinefil
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
法令順守と良い資産状態


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Good_standing

https://ejje.weblio.jp/content/良い資産状態

David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaeun Park
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している


Explanation:
http://www.bridgelink.jp/column/contract/065.html

--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2017-12-26 06:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

最初は、「経営が堅調な企業」などと考えていましたが、調べてみるとそう単純でもなさそうです。

cinefil
Japan
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。やはり説明が必要なんですね。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
優良企業


Explanation:
どのような文脈か或いは前後の契約内容にもよりますが、漠然とした一般語として扱うのであれば、優良企業とした方が無難と考えます。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
悩みましたが、他の条項を見ると、good standingにはいろいろな条件があるので、「優良企業」とし、注釈をつけて、納品しようと思います。ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: そうですね。はっきりしないものであれば、漠然として訳すというのも手段ですね。勉強になります。ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://mmcorporation.blog.jp/archives/1060956403.html

http://d.hatena.ne.jp/keyword/Good Standing

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search