12.34 lakh crore

Japanese translation: 12兆3400億

00:45 Apr 21, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 12.34 lakh crore
インドの通貨(数字)の表現方法ですが、lakhが10万でcroreが1000万とまで調べがつきましたが、2桁ごとに位取りするとの説明があり、この場合下の桁が先に来るのでしょうか?西洋数字で教えていただければ助かります。12*10万+34*1000万と解釈すればよいのでしょうか?
Masaki Yachi
Japan
Local time: 16:49
Japanese translation:12兆3400億
Explanation:
lakhとcroreを掛けた数値がlakh croreとなるそうです。
10万×1000万で1兆になります。

https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_numbering_system#Names_...
Selected response from:

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 15:49
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +212兆3400億
Takafumi Miyauchi
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
12.34 lakh crore
12兆3400億


Explanation:
lakhとcroreを掛けた数値がlakh croreとなるそうです。
10万×1000万で1兆になります。

https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_numbering_system#Names_...

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 13 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.toishi.info/email/lakh_crore.html

http://lawyerinindia.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_442...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: ありがとうございました。とても助かりました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search