Law, Public Safety, Corrections & Security
| 00:37 Nov 17, 2016 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 職業 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 法務、公安、矯正、治安関係職 |
| ||
| 4 | 法務、治安維持、矯正、保安 |
|
Answers
23 mins confidence: 
| law, public safety, corrections & security 法務、治安維持、矯正、保安 Explanation: ほかにも考えられますが、原文のコンテキストに最も合致するものを示しました。public safetyを「公共安全」としたくなりますが、この語が日本語であるか不明なので避けました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| law, public safety, corrections & security 法務、公安、矯正、治安関係職 Explanation: 軍人ではなく、文民を指しているので、上で良いのではないでしょうか。 https://ja.wikipedia.org/wiki/公安職 http://syokugyo-labo.com/jl/tian.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations