lead finder
Japanese translation: 見込み客ゲッター
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Jun 3, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 見込み客ゲッター |
| ||
| 3 | 新規顧客開拓者 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1見込み客ゲッター Explanation: 最初の部分のleadは日本語でもリードと呼ばれることがあり、それはお察しのとおり、見込み客のことを言います。以下がそのリンクです。 http://www.itmedia.co.jp/im/articles/1107/27/news103.html その後に来るfinderですが、仲介者よりもゲッターという名前の一種のツールがあります。 http://yasu871.blog.fc2.com/blog-entry-336.html http://blog.livedoor.jp/infogun/archives/37898053.html http://toudai5000.net/?tag=見込み客ゲッター http://arche10.net/tag/見込み客ゲッター レビュー/ 英語でも同じようなツールがあります。 http://www.leadfinderjack.com/ http://jackhopman.com/biz-lead-finder/ 上記からすると、必ずしも人間でならずとも、ツールやソフトでデータ集積をすることも原文のthird parties (suppliers)の中に含まれるのではないでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
新規顧客開拓者 Explanation: 私も何度か同じような使用例でleadを翻訳しましたが、日本語として的確な訳語が定まっていないように思います。leadの意味として市場に足がかりがない状況から糸口を探す、掴む意味があると思われますので、相当する日本語の中では新規顧客開拓者が無難かなと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations