This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

event

Japanese translation: GM品種

18:47 Jul 10, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: event
In potato event EH92-4, a gene consisting of a potato gbss (granule bound starch synthase) promoter, a fragment of the coding region of potato gbss and polyadenyltion sequence from nopaline synthase gene have been inserted into potato variety Prevalent.

冒頭の｢event｣の定訳がわかりません。　よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 01:52
Japanese translation:GM品種
Explanation:
このような使い方は聞いたことがなかったので
online searchした結果です。

ここでのeventは、GM(genetically modified) event
組換え事象（遺伝子導入、欠失突然変異、挿入突然変異、その他）のことだと思います。
eventの後に数字が続いていることが多いので
一般的には、ある特定の組換え事象により形質が変化した品種、という意味合いで使用されているような気がします。
ただ、単一のGM品種でも、複数のeventが関与する場合もあるので
正確にはGM event とGM品種は同じでありません。

以下のサイトでは、GM品種（event）とされています。

http://www.maff.go.jp/primaff/koho/seika/review/pdf/primaffr...
Selected response from:

Kara ph.D.
United States
Local time: 04:52
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GM品種
Kara ph.D.
Summary of reference entries provided
遺伝子組み換えによる変種
patent_pending
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GM品種


Explanation:
このような使い方は聞いたことがなかったので
online searchした結果です。

ここでのeventは、GM(genetically modified) event
組換え事象（遺伝子導入、欠失突然変異、挿入突然変異、その他）のことだと思います。
eventの後に数字が続いていることが多いので
一般的には、ある特定の組換え事象により形質が変化した品種、という意味合いで使用されているような気がします。
ただ、単一のGM品種でも、複数のeventが関与する場合もあるので
正確にはGM event とGM品種は同じでありません。

以下のサイトでは、GM品種（event）とされています。

http://www.maff.go.jp/primaff/koho/seika/review/pdf/primaffr...

Kara ph.D.
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: 遺伝子組み換えによる変種

Reference information:
遺伝子組み換えによる変種のこと:

event - An event is the insertion of a particular transgene into a specific location on a chromosome. The term "event" is often used to differentiate genetically engineered crop varieties.
http://agbiosafety.unl.edu/glossary.htm

農水省のサイトなどでは「イベント」とカタカナで表記している例が見られますので、専門家であれば「イベント」で通じるのかも知れません。

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。よくわかりました。

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://www.bio-council.be/docs/BAC_2007_PT_535.pdf

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search