Gonzague Vanoverberghe

Japanese translation: ゴ ンザ ーグ バ ンオバーバーグ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gonzague Vanoverberghe
Japanese translation:ゴ ンザ ーグ バ ンオバーバーグ
Entered by: humbird

23:54 Jul 14, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Gonzague Vanoverberghe
仏日にポストすべきでしょうか?
フランスのスパ管理会社です。
日本語で表記するとどのようになるのでしょうか?
humbird
ゴ ンザ ーグ バ ンオバーバーグ
Explanation:
Actually, I think that this name was probably originally Belgian or Dutch and my first guess was Belgian. If you prefer to use traditional Japanese katakana spelling use my first answer (the one with バ) and if you prefer to use the more "modern" version of katakana I suggest trying my second suggested answer (the one with ヴァ). I hope this answer is helpful for you.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-15 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Regardless of whether this is a company or personal name my suggested pronunciation is very close to the original pronunciation.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Thank Will!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ゴ ンザ ーグ バ ンオバーバーグ
Will Matter


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ゴ ンザ ーグ バ ンオバーバーグ


Language variant: ゴ ンザ ーグ ヴァ ンオバーバーグ

Explanation:
Actually, I think that this name was probably originally Belgian or Dutch and my first guess was Belgian. If you prefer to use traditional Japanese katakana spelling use my first answer (the one with バ) and if you prefer to use the more "modern" version of katakana I suggest trying my second suggested answer (the one with ヴァ). I hope this answer is helpful for you.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-15 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Regardless of whether this is a company or personal name my suggested pronunciation is very close to the original pronunciation.

Will Matter
United States
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank Will!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mstkwasa: Most likely a French-speaking Belgian as you suggest. Vanoverberghe being Flemish/Dutch probably ゴンザーグ・ファンオーフェルベルへ(フ) (roughly following Standaardnederlands). Depending on which Flemish region it may be ヴァンオーヴェルベルゲ(グ). Wonder how one pronounces in Fr.
21 hrs
  -> Not sure about French. Thank you for your opinion and input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search