Cluster fly
Japanese translation: Pollenia rudis
| 22:37 Jul 4, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yumom Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pollenia rudis |
| ||
| 3 | Pollenia rudis |
|
Answers
34 mins confidence: 
| cluster fly Pollenia rudis Explanation: 和名はわかりませんが、こちらに学名がありました。ご参考まで。 http://extension.entm.purdue.edu/publications/E-7.pdf House fly - Musca domestica Linnaeus Little house fly - Fannia canicularis Linnaeus Blow flies - species of the family Calliphoridae Fruit flies - species of the family Drosophilidae Moth flies - species of the family Psychodidae Phorid flies - species of the family Phoridae Cluster fly - Pollenia rudis (Fabricus) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cluster fly Pollenia rudis Explanation: 和名は見つかりませんでしたが、クロバエ科Pollenia属のハエ、ということのようです。学名をそのまま記載すれば、学術論文などではOKだと思いますが。。。和名は逆に記載不要と思います。学名であれば、いずれの国の人も特定可能だと思います。和名で検索できないということは、使われていないということだと思いますので。 Reference: http://furumusi.aez.jp/wiki.cgi?%A5%AF%A5%ED%A5%D0%A5%A8%B2%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations