https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/biology-tech-chemmicro/2620472-isomolecules.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

isomolecules

Japanese translation: 非直線分子

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isomolecule
Japanese translation:非直線分子
Entered by: KathyT

06:31 May 28, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: isomolecules
RT-PCR was performed using total RNAs extracted from cultured cells for detecting A isomolecules.
YUKOTA (X)
Japan
Local time: 15:17
非直線分子
Explanation:
An isomolecule is another name for 'nonlinear molecule.'
http://www.answers.com/topic/nonlinear-molecule
Sci-Tech Dictionary: nonlinear molecule
(organic chemistry) A branched-chain molecule, that is, one whose atoms do not all lie along a straight line. Also known as isomolecule.

There seem to be several JP variants for this.
From GLOVA:
nonlinear molecule 非線状分子 | 非直線形分子 | 非直線状分子 | 非直線分子
nonlinear molecule 非直線状分子 | 非直線分子

Furthermore, this reference (http://www.urban.env.nagoya-u.ac.jp/exam/2006/18-1aMsenI.pdf... uses 折れ線分子.
「二酸化炭素は直線分子であり、NO2 は折れ線分子である。
Carbon dioxide is a linear molecule, while NO2 is a nonlinear molecule. 」
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 16:17
Grading comment
ありがとうございます！
isomolecule=nonlinear moleculeのうらがとれなかったので、助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1非直線分子
KathyT


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
非直線分子


Language variant: 非線状分子, 非直線形分子, 非直線状分子, 折れ線分子

Explanation:
An isomolecule is another name for 'nonlinear molecule.'
http://www.answers.com/topic/nonlinear-molecule
Sci-Tech Dictionary: nonlinear molecule
(organic chemistry) A branched-chain molecule, that is, one whose atoms do not all lie along a straight line. Also known as isomolecule.

There seem to be several JP variants for this.
From GLOVA:
nonlinear molecule 非線状分子 | 非直線形分子 | 非直線状分子 | 非直線分子
nonlinear molecule 非直線状分子 | 非直線分子

Furthermore, this reference (http://www.urban.env.nagoya-u.ac.jp/exam/2006/18-1aMsenI.pdf... uses 折れ線分子.
「二酸化炭素は直線分子であり、NO2 は折れ線分子である。
Carbon dioxide is a linear molecule, while NO2 is a nonlinear molecule. 」

KathyT
Australia
Local time: 16:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます！
isomolecule=nonlinear moleculeのうらがとれなかったので、助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg
1 day 8 hrs
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations