isomolecules

Japanese translation: 非直線分子

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isomolecule
Japanese translation:非直線分子
Entered by: KathyT

06:31 May 28, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: isomolecules
RT-PCR was performed using total RNAs extracted from cultured cells for detecting A isomolecules.
YUKOTA
Japan
Local time: 16:37
非直線分子
Explanation:
An isomolecule is another name for 'nonlinear molecule.'
http://www.answers.com/topic/nonlinear-molecule
Sci-Tech Dictionary: nonlinear molecule
(organic chemistry) A branched-chain molecule, that is, one whose atoms do not all lie along a straight line. Also known as isomolecule.

There seem to be several JP variants for this.
From GLOVA:
nonlinear molecule 非線状分子 | 非直線形分子 | 非直線状分子 | 非直線分子
nonlinear molecule 非直線状分子 | 非直線分子

Furthermore, this reference (http://www.urban.env.nagoya-u.ac.jp/exam/2006/18-1aMsenI.pdf... uses 折れ線分子.
「二酸化炭素は直線分子であり、NO2 は折れ線分子である。
Carbon dioxide is a linear molecule, while NO2 is a nonlinear molecule. 」
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 17:37
Grading comment
ありがとうございます!
isomolecule=nonlinear moleculeのうらがとれなかったので、助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1非直線分子
KathyT


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
非直線分子


Language variant: 非線状分子, 非直線形分子, 非直線状分子, 折れ線分子

Explanation:
An isomolecule is another name for 'nonlinear molecule.'
http://www.answers.com/topic/nonlinear-molecule
Sci-Tech Dictionary: nonlinear molecule
(organic chemistry) A branched-chain molecule, that is, one whose atoms do not all lie along a straight line. Also known as isomolecule.

There seem to be several JP variants for this.
From GLOVA:
nonlinear molecule 非線状分子 | 非直線形分子 | 非直線状分子 | 非直線分子
nonlinear molecule 非直線状分子 | 非直線分子

Furthermore, this reference (http://www.urban.env.nagoya-u.ac.jp/exam/2006/18-1aMsenI.pdf... uses 折れ線分子.
「二酸化炭素は直線分子であり、NO2 は折れ線分子である。
Carbon dioxide is a linear molecule, while NO2 is a nonlinear molecule. 」

KathyT
Australia
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!
isomolecule=nonlinear moleculeのうらがとれなかったので、助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg
1 day 8 hrs
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search