vehicle fleet consumption

Japanese translation: 保有車両の燃料消費

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle fleet consumption
Japanese translation:保有車両の燃料消費
Entered by: Yuu Andou

11:09 Mar 16, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle fleet consumption
Fuel Conservation for State Vehicles, Sections 414.400 - 414.417 RSMo, (in place since 1999) and the Federal Energy Policy Act establish opportunities for Missouri state agencies to manage transportation fuel consumption and promote the use of clean domestic alternative fuels. The Missouri statute seeks to increase the average fuel efficiency of the state fleet and increase the use of cleaner alternative transportation fuels in state vehicles. Each state agency, with assistance from the Department of Natural Resources (Division of Energy), shall develop and implement a vehicle fleet energy conservation plan for the purposes of reducing vehicle fuel consumption (414.403, RSMo). The Division of Energy and the Office of Administration are required to develop and implement a program to manage and progressively reduce state agency ***vehicle fleet consumption***.
Yuu Andou
Local time: 21:37
保有車両の燃料消費
Explanation:
Judging from the text, it is a name of agency, which is handling fuel consumption of official vehicles used by the state. "vehicle fleet" is referring all vehicles used by the state (of Missouri).
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:37
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1公用車の燃料使用量
Port City
3 +1保有車両の総使用量
cinefil
2 +1保有車両の燃料消費
Kayoko Kimura
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
保有車両の燃料消費


Explanation:
Judging from the text, it is a name of agency, which is handling fuel consumption of official vehicles used by the state. "vehicle fleet" is referring all vehicles used by the state (of Missouri).

Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
公用車の燃料使用量


Explanation:
State agency vehicle fleet をまとめて「州の(保有する)公用車」にすれば良いと思います。

< 公用車の燃料使用量 >(環境省全体)
https://www.env.go.jp/policy/kihon_keikaku/hairyo/honbun_h20...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
保有車両の総使用量


Explanation:
an idea
http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kankyou/ems-new1228_d/fil/00...
https://www.city.machida.tokyo.jp/kurashi/kankyo/keikaku/kei...

--------------------------------------------------
Note added at 1日13時間 (2017-03-18 00:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

公用車=保有車とは限らないようです。

公用車の借上げ仕様書
http://www.infosaga.or.jp/site_files/file/p1ak9sco53tdn1l4v1...

cinefil
Japan
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FYI

Reference information:
Fleet and Infrastructure Profile
MoDOT has 342 stations for dispensing diesel, including
facilities in St. Louis and Kansas City. The B20 is used to
operate backhoes, dump trucks, and heavy equipment as
well as onroad vehicles, including several half-ton pickups. The MoDOT fleet has more than 4,000 vehicles, including
2,157 diesel vehicles.
http://www.nrel.gov/docs/fy05osti/37134.pdf

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search