This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

overfueling

Japanese translation: 過剰給油

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overfueling
Japanese translation:過剰給油
Entered by: Yuu Andou

10:47 Mar 16, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Diesel
English term or phrase: overfueling
The problem with ***overfueling*** is that it increases the exhaust gas temperature (EGT) of a diesel, and that can cause engine or turbocharger damage, as mentioned earlier.
If such EGT overtemperature isn’t excessive, and if it occurs for only a matter of a few seconds at a time, most diesels can withstand such abuse without incurring much permanent damage – but there is always some level of risk. Excessive EGT damage is cumulative
Yuu Andou
Local time: 03:37
過剰注油
Explanation:
"Overfueling" means that a diesel pump is pumping too much diesel, i.e. the diesel in the cylinders can't all be burnt efficiently with the available air (See web discussion below).
Then I found the Japanese word for this in a manual (pdf posted below, on Page 10 at the bottom).
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 13:37
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1過剰注油
Kayoko Kimura
3燃料過剰供給
cinefil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
過剰注油


Explanation:
"Overfueling" means that a diesel pump is pumping too much diesel, i.e. the diesel in the cylinders can't all be burnt efficiently with the available air (See web discussion below).
Then I found the Japanese word for this in a manual (pdf posted below, on Page 10 at the bottom).


    Reference: http://www.4x4community.co.za/forum/showthread.php/52897-Wha...
    Reference: http://www.akasaka-diesel.jp/wp/wp-content/uploads/2015/07/n...
Kayoko Kimura
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
燃料過剰供給


Explanation:
http://www.4x4community.co.za/forum/showthread.php/52897-Wha...

cinefil
Japan
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search