BX-Level
Japanese translation: Bendixレベル
| 00:47 May 24, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 品質管理 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chié_JP Japan Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ベアリング故障サイクルレベル |
| ||
| 3 | BXセグメント |
| ||
| 1 +1 | Bendixレベル |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| BXレベル |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bx-level Bendixレベル Explanation: Governmental supplier でBX = Bendix社という略語があり、車両用部品なのでそちらのことかと思います。 Reference: http://www.bendix.com/en/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| bx-level BXセグメント Explanation: セグメントはドイツで用いられる「車の大きさ」を表す用語で、「クラス」に相当するものと思います。「セグメント」のままで使われています。 「PoloはBセグメントの中でも小さいサイズであるにも関わらず、」 https://www.marklines.com/ja/report_all/rep1354_201411 下のリンクの一番下にある表の左の欄でも使われています。 https://ja.wikipedia.org/wiki/高級車 下にはBXは載っていませんが、Bセグメントの車を更に細分化したレベル表示ではないかと思います。 https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_Car_Segment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
ベアリング故障サイクルレベル Explanation: このセグメントとは自動車業界のことで、そこで特有な部品としてベアリングがあるのではないでしょうか。このベアリングの寿命予知に使われる特殊な指標がBX-Levelということでは？ -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2016-06-05 01:53:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- MTBF,MTTRなど部品寿命に関わる一般的な品質管理基準とは別にベアリングの寿命を図る指標としてBx-Levelというのがあるようです。 -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2016-06-07 08:46:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- セグメントという言葉は業界の分野によく使われます。 -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2016-06-07 08:50:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I am referring to the “Bx” Bearing Life metric which defines the life point in time (hours, days or years) or cycles when no more that x% of the units in a population will have failed. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2016-06-07 08:53:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ベアリングの母集団のX%が故障する寿命、BearingのBとｘ％のXを組み合わせた基準です。 Reference: http://nomtbf.com/2013/09/replacing-mtbf-bx/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: BXレベル Reference information: シトロエン・BX https://ja.wikipedia.org/wiki/シトロエン・BX 「シトロエン」は関係ないかも知れませんが、「BXレベル」とするより仕方がないでしょうよ。 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations