Tooting its own horn
Japanese translation: 三菱によれば、・・・とのこと／だという／という／ならしい／とのことである。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Jun 29, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mika Jarmusz Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ご自慢の/最高傑作だと自慢する |
| ||
| 3 +2 | 三菱によれば、・・・とのこと／だという／という／ならしい／とのことである。 |
| ||
| 3 | ～を自慢気に言っている、～を自慢にしている |
| ||
| 1 +2 | 自画自賛する |
| ||
| 3 | ～だと銘打っている／謳っている（うたっている） |
|
Answers
17 mins confidence: 
| tooting its own horn ～を自慢気に言っている、～を自慢にしている Explanation: To toot one's own horn = 自分で自分のこと（実績など）を自慢げに言う。 http://eow.alc.co.jp/toot one's horn/UTF-8/ * toot one's horn 警笛｛けいてき｝を鳴らす、自慢する、洞を吹く、自画自賛する 表現パターンtoot one's (own) horn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| tooting its own horn ご自慢の/最高傑作だと自慢する Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=toot your own... To brag about one's own talents. Joe: I am the greatest person on earth! Bob: Don't toot your own horn, you ass. tootとは元々ラッパを吹くとかそういう意味ですが、上記のtooting its own hornとは自慢するという意味です。つまり、三菱が新開発したi-MiEVという車種はこれから百年先までの電気自動車の未来を切り開いた、と自慢しているわけです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| tooting its own horn 自画自賛する Explanation: 文章全体の論調によりますが‥‥‥。 |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
