seasonal favorite

Japanese translation: この季節にぴったり

07:46 Jun 27, 2012

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / item description of a jewelry

English term or phrase: seasonal favorite

This Stainless steel bracelet will become your ***seasonal favorite***. A high polished finish accentuates ingeniously engineered 3D Arrow Links and stunning craftsmanship. You can wear this as a single strand or layer it with your favorite bracelets from your existing collection.

Features:
- Material: Stainless Steel
- Easy-to-wear lobster claw clasp completes the look with a secure and comfortable fit
- Includes a signature jewelry gift ready box

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (1 open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 17:21

Japanese translation:この季節にぴったり

Explanation:
ファッション製品のサイトなんかにありがちな文句ですが・・・
グーグルで「ブレスレット」と「この季節にぴったり」を検索するとわんさか出てきます・・・

Selected response from:

Natsuko Tsui
Local time: 18:21

Grading comment

ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

この季節にぴったり

Natsuko Tsui

この季節のお気に入り

Misae Lucasey

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Discussion entries: 9

Harry Oikawa

mimilucさん、

19:43 Jun 27, 2012

まったくおっしゃる通りだと思います。ステンレスにはステンレスの良さがあり、書き手はそれを意図しているのでしょう。欧米の場合、この意図はそのままストレートに消費者に伝わるか、伝わらないとしても、ステンレスと謳うことになんら問題はないと思います。

私が言いたかったのは、日本では欧米と違って、ステンレスという言葉が“廉価品”というイメージと結びついている消費者層がまだ多いと思われるので、意図がそのまま伝わらない恐れがある、ということです。

とはいえ、最近はステンレスだけでなく、チタンやタングステンがジュエリー素材として多用されてきており、金属アレルギーがある人でも安心というような惹句で売られていますので、私の投稿はまさにいらぬ心配だったかもしれません。

Misae Lucasey

United States

17:14 Jun 27, 2012

ステンレス　スティール製品というと、傷がつきにくい、壊れにくい、などの形容詞の様になっていますので、多分ここでもそれを強調し、だからいつまでもピカピカのままですよ、という意味でわざわざこの言葉をつけたのではないでしょうか？
Seasonal には、暖かみのある金色の光を放つゴールドよりも、また鈍く光る銀よりも，ステンレススティール製のブレスレットは冷たい感じがしますので、暑い季節に向いているアクセサリーだ、という意味が含まれているのかもしれません。

Harry Oikawa

これは本当に余計なお世話かもしれませんが、

13:07 Jun 27, 2012

このアクセサリーが、特に女性ものの場合は、原文の最初に出てくる “ステンレス製”という言葉は取ってしまって、その旨客先に断りを入れた方がよろしいのではないかと思います。材質の部分は仕方がないですが。

欧米では、装身具がステンレス製だということが、事実の陳述というより、むしろキャッチフレーズとして使用されている感があります。他の例を挙げると、「ベニヤ板を使った家具」などと、麗々と述べています。

ステンレスもベニヤ板も、日本では“安物”というイメージを持たれてしまう恐れが強い言葉ですので、PR用に使用するのはできるだけ避けたほうが良いと思います。

ただし、これが男性用のアクセサリーなのであれば、精巧感を与えることができますので、また別の話ですが。

Harry Oikawa

なるほど、

09:20 Jun 27, 2012

参考になりました。皆さん、ありがとうございました。

Mami Yamaguchi

Japan

09:09 Jun 27, 2012

商品を拝見するとメンズものですね。　こういった商品（金属系のアクセサリ）は年中売られていて（専門店も多い）、それこそシーズン毎にデザインも変わりますよね。　

mommamia

09:05 Jun 27, 2012

Arrow linkという種類の鎖なので、現物は矢印というよりは＞形が連なったもののようですね。素材がステンレスということで、夏のファッションというイメージがわきます。秋はピンクゴールド、というように金属の色味で季節感を出すこともありますよ。

Mai Shimoura

Japan

09:02 Jun 27, 2012

金属の（多少の）ヒンヤリ感や、金よりは銀のほうが涼しげ、ということかもしれません。

cinefil

Japan

08:58 Jun 27, 2012

「この季節にふさわしい／ぴったり」という惹句は、確かに多いですが「季節を問わない」という惹句もたくさん有ります。

結局全体的な文脈で判断するしかないと思います（質問の広告が、どういうタイミングで出されるのかなどなど）。

ただarrowと言えば、ハートと矢の組み合わせが思い浮かび、この組み合わせからはバレンタインデーを連想します。

Harry Oikawa

後学のため、教えていただけると嬉しいのですが。

08:21 Jun 27, 2012

確かに seasonal favorite と言えば、“この季節の...”ということになります。しかし、この文句が「矢印」をデザインした銀色のブレスレットにつけられることに、首を傾げています。どちらかというと、季節を問わないデザインのような気がするのですが。

それとも、こういったデザインは、季節を感じるものなのでしょうか。

Answers

8 mins confidence:

この季節にぴったり

Natsuko Tsui
Local time: 18:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

ありがとうございました！

11 mins confidence:

この季節のお気に入り

Explanation:
ステンレス　スティールのブレスレットは、この季節、貴女のお気に入りになる事でしょう

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-27 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

”この季節、貴女の一番のお気に入りになる事でしょう”、でも良いかと思います。

Misae Lucasey
United States
Local time: 01:21
Native speaker of:

Japanese

Reference comments

16 mins

Reference: FYI

Reference information:
sea･son･al
【語法】seasonable と seasonal は同じ意味で用いられることもあるが,形式張った表現ではほとんどの場合に区別される. 前者は「その季節にふさわしい」「時を得た」などを意味し,後者は「ある季節に限った」現象について述べる場合に用いる:seasonable temperatures for July7月らしい気温/a seasonable offer of financial assistance 時宜にかなった財政援助の申し出/seasonal fluctuations in rainfall 季節による降雨量の変化/seasonal sales 季節ごとの大売り出し.
ランダムハウス英語辞典

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

arrowではなく材質（金属）がseasonalということなのでしょうね。
http://revoni.co.uk/exclusive-style-mens-stainless-steel-fan...

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seasonal favorite

Japanese translation: この季節にぴったり

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seasonal favorite

Japanese translation: この季節にぴったり

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language