lighter side should get its due
Japanese translation: 軽い方面も当然受けてしかるべき評価を受けるべきだ
| 14:18 Jun 7, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 人生の楽しい部分もそれはそれでふさわしい評価を与えるべきだろうが |
| ||
| 3 | 悲しみや心配がない面は公平に扱われなくてはならない |
| ||
| 3 | 軽い方面も当然受けてしかるべき評価を受けるべきだ |
| ||
| 3 | 人生の快活な面にもそれなりの評価を与える |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
悲しみや心配がない面は公平に扱われなくてはならない Explanation: ここでのlighter sideとは悲しみや心配がない面を指しているのだと思います。get its dueとは公平に扱われるということです。人生の厳しい面や材料はプロの能力に対する証明書と同じくらいに重要である。悲しみや心配がない面は公平に扱われなくてはならないが、solidityやreliabilityも同じように扱われなければならない。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
軽い方面も当然受けてしかるべき評価を受けるべきだ Explanation: 解釈はいろいろとテクニカルのようで、私にはあまり理解できませんが、翻訳としてはこういったことじゃないかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-06-09 04:31:01 GMT) -------------------------------------------------- serious side of life is no less important than the testimonials to professional competence. The lighter side should get its due, but so should solidity and reliability. 私の解釈では、serious side of lifeが画家のほうで、いっしょうけんめいプロフェッショナルに画家の道をまい進しているけれども、The lighter sideは家のそうじや料理などかんたんな仕事のようにおもわれることをなしている姉／妹のことじゃないですかね。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-06-09 05:04:20 GMT) -------------------------------------------------- その疑問はわたしも感じました。一応serious sideと、 lighter sideをわけはしましたが、 人間の生活の中ではどちらともいえない、両面性をもっているのが実情でしょう。金銭的なことも妹はやっていたであろうし、それは深刻な状況です。気楽に絵を描いていられる、とみれば画家の方がLightでしょう。それは場合と状況によっていろいろとかわるものではないでしょうか。性格的なもの、信仰的なものとも関連してくるでしょう。だから（時として）ここではどっちがどっち、といっていないことからも、人物を特定して思い軽いといっているのではなく、人生のいろんな局面の深刻な部分、また軽い部分についていっているのではないかと思います。 これは評論であって、本人の告白ではないわけですから、いろいろと想像たくましくできますよね。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-06-09 05:05:41 GMT) -------------------------------------------------- 失敬、上記タイポ 重い軽い、です。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
人生の楽しい部分もそれはそれでふさわしい評価を与えるべきだろうが Explanation: 全体を通すとこうです。 つまり、逆説的だが、人生の物質的で真面目な要素は、プロフェッショナルとしての実力を証明することに負けず劣らず重要だということが示されているのだ。人生の楽しい要素もそれはそれでふさわしい評価を与えるべきだろうが、堅実さや信頼性だって同様に評価されるべきなのだ。 つまりは「芸術家気取ってないで働け！」という自戒のメッセージが絵に込められている、ということです。前半のsevereは、materialと並列されているところから見ると「深刻さ」というよりも「真面目さ」や、現実の「厳しさ」というようなニュアンスで使われているように思われます。 問題の部分は譲歩表現(たしかにAではあるがBだ、としてBをより強調する)としてとらえると全体がスッキリします。芸術家はある意味観念的・お気楽に生きたがるものだけど、真面目な要素も重要なんだよ、と。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
人生の快活な面にもそれなりの評価を与える Explanation: 人生の深刻な面の表現に対しては、画家の能力の証明として関心が高いが、快活さ、明るさの表現に対する評価は軽んじられる傾向がある、ということではないでしょうか。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-06-09 05:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Carriera's fame and prestige made her a source of inspiration to many other women painters. The Scottish-born artist Catherine Read, called the "English Rosalba" by Horace Walpole, wrote to Carriera three times in the years just before her death. In that correspondence Read calls Carriera an artist without equal and praises the honor that she brings to her sex. Read mentions a letter that she received from Carriera, but it was probably written by her then widowed sister Angela, since Rosalba was blind for the last ten years of her life and Giovanna died in 1737. By the time of Carriera's death on 15 April 1757, the light, spontaneous rococo style that she helped popularize was fast going out of fashion. Nevertheless, the legend of the Great Rosalba would continue to inspire artists—particularly women artists—for the next two centuries. http://www.answers.com/topic/carriera-rosalba -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-06-09 11:09:15 GMT) -------------------------------------------------- 掲載された文章を読む限り、筆者がロザルバ・カリエラに批判的とは思えないのですが全体のトーンは、どうなんでしょう。 作品の事を語っているのか彼女の生活を語っているのかもよくわかりませんが、筆者は、パステルを使った彼女の「軽い作品」もsolidity と reliabilityを持つなら評価すべきだと言っているように感じます。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2010-06-09 11:39:22 GMT) -------------------------------------------------- そうするとtheの付いたmaterialが何かですね？ 私は絵／作品だとおもいます。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations