power authority
| 06:13 Jan 21, 2013 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / 仕様書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | （国営・地方）電力会社 |
| ||
| 4 -1 | 運営団体 公共団体 ～局 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1（国営・地方）電力会社 Explanation: 国営企業の場合の電力会社の言い方だと思います。 例えばNew York Power Authority 日本では 民営企業の東京電力とか中電などに当たるものです。 Example sentence(s):
Reference: http://www.nypa.gov/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1運営団体 公共団体 ～局 Explanation: ここのpower は動詞ではないでしょうか？（SHALLのあと） また、authorityは企業というより、運営団体・公共団体という意味だと思います。例えば、Port Authority やLocal Authorityという表現があります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations