GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:44 Apr 12, 2011 |
|
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 火災報知装置/火災警報装置/プルステーション |
| ||
4 | 発信機 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
プルステーション |
|
発信機 Explanation: 自動火災報知機と連動した装置のことのようです。以下のリンクに写真が載っています。 http://en.wikipedia.org/wiki/Manual_fire_alarm_activation http://ja.wikipedia.org/wiki/自動火災報知設備#.E7.99.BA.E4.BF.A1.E6.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
火災報知装置/火災警報装置/プルステーション Explanation: http://blog.goo.ne.jp/raven2004/e/0ef9f7927f6e291929b2e4c9d5... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-04-12 11:58:58 GMT) -------------------------------------------------- http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902112080848824 http://www.nbbk.sakura.ne.jp/fema/ch5.html http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5G405FA04.html |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 day 16 hrs |
Reference: プルステーション Reference information: On a job site,it is called pull-station. In Japan,it had been used for fire alarm transmission in a few tens of years ago,but now button type system is generally used. 工事現場サイトではプルステーションと言っています。日本での警報発信機には、2,3十年も昔に使用されていたようですが、現在はほとんどがボタン式のようです。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.