This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Architecture

building's bubble cladding

Japanese translation: 気泡のような外観の外装仕上（材）

11:03 Jan 6, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Beijing National Aquatics Center
English term or phrase: building's bubble cladding
Beijing National Aquatics Center（北京国家水泳センター）の建築の説明の中からで、以下の文中にあります。

The 100,000 square meters of translucent polymer that make up the building�s bubble cladding are more solar-efficient than glass, making it easier to heat and resulting in a 30 percent reduction in energy costs.
That�s especially important for a swimming pool.

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 23:33
Japanese translation:気泡のような外観の外装仕上（材）
Explanation:
“cladding”に対応する日本語としては「被覆加工、被覆部、被覆（物）、被覆加工、被着（物）、外装、外装材、外装仕上（材）」などが考えられますが、これは北京オリンピックが全世界で放映されていましたので、その水泳競技場の建物の特異な外観は知っての通りです。その外観はまるで大きな泡の集まりのようでした。そこで提案訳として「気泡のような外観の外装仕上（材）」としました。また、“the building’s bubble cladding”の先行詞として”The 100,000 square meters of translucent polymer”とありますので、厳密には「気泡のような外観の外層仕上（材）からなる面積にして10万平方メートルの半透明のポリマー」が主語の訳となります。ちなみに、これを「気泡外装仕上（材）」と直訳しまったんでは、誤訳となるでしょう。外装仕上（材）は気泡ではなく、半透明のポリマーなんですから。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-01-09 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

厳密には、「水泳競技場の気泡のような外観の外装仕上（材）」です。
Selected response from:

Katsushi Saito
Japan
Local time: 22:33
Grading comment
ありがとうございました。詳しい説明も付けてくださって助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4泡のような外壁
Shimac
4気泡のような外観の外装仕上（材）
Katsushi Saito
Summary of reference entries provided
FYR
Yasutomo Kanazawa

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
泡のような外壁


Explanation:
あるいは 「泡をモチーフにした外壁」、「水泡のような膜で構成された外壁」、「水泡をイメージした～」など。

Shimac
Japan
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
気泡のような外観の外装仕上（材）


Explanation:
“cladding”に対応する日本語としては「被覆加工、被覆部、被覆（物）、被覆加工、被着（物）、外装、外装材、外装仕上（材）」などが考えられますが、これは北京オリンピックが全世界で放映されていましたので、その水泳競技場の建物の特異な外観は知っての通りです。その外観はまるで大きな泡の集まりのようでした。そこで提案訳として「気泡のような外観の外装仕上（材）」としました。また、“the building’s bubble cladding”の先行詞として”The 100,000 square meters of translucent polymer”とありますので、厳密には「気泡のような外観の外層仕上（材）からなる面積にして10万平方メートルの半透明のポリマー」が主語の訳となります。ちなみに、これを「気泡外装仕上（材）」と直訳しまったんでは、誤訳となるでしょう。外装仕上（材）は気泡ではなく、半透明のポリマーなんですから。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-01-09 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

厳密には、「水泳競技場の気泡のような外観の外装仕上（材）」です。

Katsushi Saito
Japan
Local time: 22:33
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。詳しい説明も付けてくださって助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://ja.wikipedia.org/wiki/北京国家水泳センター
http://www.gizmodo.jp/2007/07/post_1811.html
http://news.livedoor.com/article/detail/3225378/
http://ja.wikipedia.org/wiki/アトリウム

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Reference information、ありがとうございました。大変参考になりました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search