fixed base operator
Japanese translation: フィックスド・ベース・オペレーター、飛行場運用会社
| 21:04 Nov 17, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yohei Fukataki Japan Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | フィックスド・ベース・オペレーター、飛行場運用会社 |
| ||
| 3 | FBO（常駐サービス施設） |
| ||
| 2 | 空港勤務オペレーター（技師） |
|
Answers
5 hrs confidence: 
空港勤務オペレーター（技師） Explanation: 空港勤務オペレーター（技師） 空港カウンター勤務者（オペレーター）もあり得るかも。 地上勤務員（ground crew)との違いがよくわかりませんし、何をoperateするのかも解らないので推測です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
フィックスド・ベース・オペレーター、飛行場運用会社 Explanation: As a private pilot, I have never seen that kind of operator or operational company in Japanese airports and airfields. Therefore, there is no term to explain it in Japanese, I believe. If I were you, I will write it in KATAKANA and attach a translator's note about the words to the document. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
FBO（常駐サービス施設） Explanation: See Reference. Reference: http://www4.ocn.ne.jp/~totsuka/clumn/jikki/sabakuwotobu.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations