on revenue

Japanese translation: 売上高$Cに対して

01:48 Jul 2, 2016

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: on revenue

had a net loss of $A, or $B per share on revenue of $C with cash flow from operations of $D;

「純損失はAドル、1株当たり純損失はBドル」、「収益はCドル」、「営業活動によるキャッシュフローはDドル」という区切りでいいのでしょうか？このあとに、";"で文章が続くのですが、意味のある、まとまった文章になりません。アドバイスをよろしくお願いいたします。

tlms KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 11:28

Japanese translation:売上高$Cに対して

Explanation:
売上高$Cよりも支出の方が多かったようで、ここでは売上高に対する収益性を見ているので、売上高$Cに対して純損失は$A、一株当たりの損失は$B ...

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

売上高$Cに対して

Port City

on revenue of $C

ジマ

Summary of reference entries provided

per share on revenue of

multiverse

Discussion entries: 6

Answers

2 hrs confidence:

売上高$Cに対して

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

ありがとうございます。

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。的確なご説明で、しっくりきました。

1 hr confidence:

on revenue of $C

Explanation:
「C＄の収益額における」

全体のC＄の収益額におけるA＄の純損失、またはB＄の1株当り損失

＝という意味ではありませんか？

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 03:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

ごめん。うっかりして。

答え　＝　C＄の収益額における

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-07-03 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

売上高＝あくまでも　SALESです。

収益とは＝
収益とはある期間において、経済活動の結果生じた資産の増加の原因を意味します。

代表的な売上の他に
受取利息、
固定資産売却益等、
資本取引以外で資産を増加させる取引から生じる項目を指します。

ですから、売上高よりは　REVENUE　＝　収益のこと
会計バランスの科目として、
売上げは＝売上げ、

収益＝収益

https://ja.wikipedia.org/wiki/収益

収益には損失も（マイナス）も入れますから、

「売上値引をマイナスの収益として計上する場合もある。」

矛盾は何もありません。

ジマ
Japan
Native speaker of:

English,

Japanese

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。キャッシュフローとの関係がよくわからず、ばらばらに見えていました。

Asker: ご説明ありがとうございます。勉強になります。

Reference comments

1 hr

Reference: per share on revenue of

Reference information:
"per share on revenue of"と"収益"などをキーワードに用例を検索してみますとおよその意味合いが判断できると思いますが、「収益がいくらであったのに対して一株当たりの損失がいくら」と言う程度の意味だと思われますね。

multiverse
Japan
Native speaker of:

Japanese

Note to reference poster

Asker: ありがとうございます。もう一度検索をしてみます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on revenue

Japanese translation: 売上高$Cに対して

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on revenue

Japanese translation: 売上高$Cに対して

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language