This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

scream embrace mechanism

Italian translation: richiamo all'abbraccio collettivo

19:50 May 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: scream embrace mechanism
The black capuchin is a social animal. It likes to live in groups, usually consisting of 6 to 20 members, and is hierarchal. Despite the fact that these groups tend to be made up of more females than males, the alpha female of the group is submissive to the alpha male.

Communication within groups consists of bodily, facial and vocal communications. One example of this is the 'scream embrace mechanism’, a high pitched called used to regroup (usually male) members of a group.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:08
Italian translation:richiamo all'abbraccio collettivo
Explanation:
A me sembra che si tratti di un richiamo vocale, infatti viene descritto come un "high pitched called used to regroup". Quindi, a mio avviso, é l'urlo che invita gli esemplari ad unirsi, anche se poi gli esemplari maschi in effetti si abbracciano urlando.
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comportamento dell’abbraccio tra urla di felicità
dandamesh
4richiamo all'abbraccio collettivo
AlessandraV.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comportamento dell’abbraccio tra urla di felicità


Explanation:
Si abbracciano mentre urlano di felicità

https://imieianimali.it/curiosita-sul-cebo-dai-cornetti/

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: toglierei "di felicità"- abbracciare/abbracciarsi urlando. :-)
10 hrs
  -> Grazie Zerlina , buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richiamo all'abbraccio collettivo


Explanation:
A me sembra che si tratti di un richiamo vocale, infatti viene descritto come un "high pitched called used to regroup". Quindi, a mio avviso, é l'urlo che invita gli esemplari ad unirsi, anche se poi gli esemplari maschi in effetti si abbracciano urlando.

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search