This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

connect into the drain line

Italian translation: rete di drenaggio/bacino di drenaggio

18:09 Aug 18, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Umidificatore per cantine ad incasso
English term or phrase: connect into the drain line
"Attach humidifier (with drain tube on the bottom) to the bracket using the eight (8) screws provided.
Fill in any gaps between the humidifier and the wall framing with insulation.
Trim as necessary.
Install a ¼” (.635cm) water line from the water supply to connection at the top of the humidifier.
A shut-off valve (not provided) is recommended to isolate the humidifier from the water system when needed.
Install a ½” (1.2cm) flexible drain line from the bottom of the humidifier to an open drain or connect into the drain line from the cooling unit."
Non capisco a cosa si riferisca con "or connect into the drain line".
Questo è il mio tentativo: Installare un tubo di drenaggio flessibile da 1,2 cm (che parta) dalla base dell'umidificatore sino a uno tombino aperto o collegarlo nel tubo di drenaggio dell/dall'unità di raffreddamento.
Qualche idea? Grazie a tutti in anticipo.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 21:48
Italian translation:rete di drenaggio/bacino di drenaggio
Explanation:
forse non è solo un tubo, ma una rete, bacino, vaschetta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-18 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

sistema

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-08-20 13:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie The Librarian
Selected response from:

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 21:48
Grading comment
Grazie, ho tradotto con sistema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rete di drenaggio/bacino di drenaggio
Vojislava Jankovic (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rete di drenaggio/bacino di drenaggio


Explanation:
forse non è solo un tubo, ma una rete, bacino, vaschetta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-18 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

sistema

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-08-20 13:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie The Librarian

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho tradotto con sistema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search