small wine rooms
Italian translation: piccole stanze / piccoli locali per la conservazione del vino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Apr 15, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine, Sottotitoli video | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
piccoli locali per (la conservazione del) vino Explanation: piccole stanze . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa (letterale) I climatizzatori per cantine sono disponibili per locali da uno fino a cinquanta metri cubi di volume e oltre. Con uno di questi apparecchi, anche chi non ha una cantina può trasformare un **locale a piacere (il sottoscala, il sottotetto) in un luogo adatto alla conservazione del vino**. I valori ideali relativi all'aerazione, alla temperatura ambiente e all'umidità dell'aria vanno impostati https://www.mondovino.ch/scoprire/universo-vino/obiettivo-vi... La famiglia # inizió cosí a **fare il vino nelle prime due piccole stanze del #**, allora le uniche disponibili, ed iniziarono ad appassionarsi sempre di più alla materia e al grande lavoro che questa comportava. http://www.ilmarroneto.com/it/filosofia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piccole stanze del vino Explanation: È di uso comune ("stanza del vino") http://www.esigo.it/arredo-su-misura/stanza-vino-completa-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
piccole stanze / piccoli locali per la conservazione del vino Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni21 ore (2016-04-19 17:57:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations