floor braces
Italian translation: puntelli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Apr 2, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine, montaggio ad incasso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: StefanoFarris United States Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | putrelle da/per pavimento |
| ||
| 3 | puntella al pavimento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
puntella al pavimento Explanation: ...puntella al pavimento o usa supporti ad angolo... (come i supporti per mensole) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-02 17:36:12 GMT) -------------------------------------------------- Avrei dovuto spiegarmi meglio: l'idea era di cambiare la forma dell'originale e usare il VERBO puntellare invece di "use floor braces". Avrei dovuto dirlo, perchè c'era la possibilità di una ambiguità. Mi scuso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
putrelle da/per pavimento Explanation: Putrella Profilato metallico sagomato a doppio T, di non grandi dimensioni. Nelle costruzioni civili le p. sono usate soprattutto come travetti portanti di solai d’acciaio, piattabande, travetti secondari per impalcati di ponti di ferro ecc. http://www.treccani.it/enciclopedia/putrella/ Immagini floor brace https://www.google.it/search?q=" floor braces"&biw=1440&bih=... putrella https://www.google.it/search?q=putrella&source=lnms&tbm=isch... Braces putrelle http://www.babylon-software.com/definition/BRACES/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations