This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

must connect to the return air outlet

Italian translation: deve essere convogliata nell'uscita aria di ripresa

11:14 Apr 1, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine, griglie di aerazione
English term or phrase: must connect to the return air outlet
"Grilles
Each of the inlets and one evaporator outlet and one condenser outlet come from the factory with grilles over the openings.
The grilles are removable.
Remove the necessary grilles for installing ductwork between the unit and the cellar.
If desired, use the grilles as wall grilles inside the cellar.
The return air, or inlet, to the unit must connect to the return air outlet from the cellar.
Any of the three supply air outlets on the unit can be used for the ductwork to the supply grille inside the cellar."
"L’aria di ripresa o immessa nell’unità deve comunicare con l’aria di ripresa fuoriuscita dalla cantina".
L'aria deve comunicare? Non c'è un'espressione più tecnica per esprimere questo concetto?
Grazie a tutti per i suggerimenti

PS: vi riporto anche la definizione di return air = Aria di ripresa – Aria che fuoriesce dalla cantina e viene riaspirata dalla serpentina dell’evaporatore
The Libraria (X)
Italy
Local time: 12:29
Italian translation:deve essere convogliata nell'uscita aria di ripresa
Explanation:
Userei "convogliare".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2016-04-03 22:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deve essere collegato al condotto di scarico aria della cantina
Anne Savaris
3deve essere convogliata nell'uscita aria di ripresa
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deve essere collegato al condotto di scarico aria della cantina


Explanation:
Il condotto di aspirazione verso l'unità deve essere collegato/convogliato al condotto di scarico dalla cantina. Che ne dite?

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deve essere convogliata nell'uscita aria di ripresa


Explanation:
Userei "convogliare".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2016-04-03 22:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search