Sound usually travels as a line of sight

Italian translation: il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sound usually travels as a line of sight
Italian translation:	il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

10:34 Apr 1, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-04 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine, problemi rumorosità

English term or phrase: Sound usually travels as a line of sight

"For air noise use better grilles or block the noise with a solid piece of wood or Styrofoam.
Sound usually travels as a line of sight.
Sound is reduced when it turns a corner, such as, passing through a bend in ductwork.
If the unit is supported from a wall or joist, using a rubber pad under the unit will reduce vibration transmission."
Grazie a tutti per l'aiuto.

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:13

il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 min (2016-04-04 10:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! Buon lavoro e buona giornata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:13

Grading comment

Grazie, Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

il suono generalmente si propaga in linea di vista

Francesco Badolato

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sound usually travels as a line of sight il suono generalmente si propaga in linea di vista

Explanation:
Questa è l'espressione tecnica che si utilizza in questo ambito.

Propagazione del suono
Linea di vista
http://users.libero.it/sandry/download/FisicaTecnicadownload...

Linea di vista
http://www.taed.unifi.it/cellai/Corso FTA/acustica.PDF

Vedi anche qui:

Linea di vista
http://www.formazioneesicurezza.it/AA_UNIVERSITA/Dispense/Fi...

"linea di vista" "line of sight"
https://www.google.it/search?q=line of sight&gws_rd=cr&ei=31...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grazie

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sound usually travels as a line of sight

il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Grazie, Gaetano!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sound usually travels as a line of sight

Italian translation: il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sound usually travels as a line of sight

Italian translation: il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language