best advised

Italian translation: consigliato vivamente/Si consiglia vivamente

10:01 Sep 16, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: best advised
Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:41
Italian translation:consigliato vivamente/Si consiglia vivamente
Explanation:
consigliato vivamente
Selected response from:

Paolo Cirello
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7consigliato vivamente/Si consiglia vivamente
Paolo Cirello
5si consiglia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
consigliato vivamente/Si consiglia vivamente


Explanation:
consigliato vivamente

Paolo Cirello
Italy
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 min
  -> Grazie!

agree  Isabella Nanni: a parità di "si consiglia" della collega, il "vivamente" traduce anche il "best", segue "ai visitatori ecc."
15 mins
  -> Grazie Isabella!

agree  Lorenzo Rossi
43 mins

agree  Roberta Broccoletti
49 mins

agree  Paolo TL
52 mins

agree  Sabrina Bruna
1 hr

agree  Cristina Doronzo (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si consiglia


Explanation:
per analogia allo stile del testo

Si consiglia ai visitatori in cerca di questo tipo di "eateries" (locali per mangiare) di consultare una guida

( Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-16 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------


Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal si consiglia...
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-16 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

kudoz : Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide

Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal ** si consiglia di consultare una guida locale dei ristoranti ** specifica per i vitatori musulmani.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-09-16 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

kudoz : Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide

Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal ** si consiglia di consultare una guida locale dei ristoranti ** specifica per i visitatori musulmani.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search