This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Set Menu lunch

Italian translation: pranzo con menu fisso giapponese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set Menu lunch
Italian translation:pranzo con menu fisso giapponese
Entered by: federica gagliardi

11:28 Apr 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Set Menu lunch
Gita organizzata in barca sul fiume in Giappone:

In this tour, Japanese Set Menu lunch is included.

Come lo tradurreste? (pranzo con menù fisso giapponese)?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:15
pranzo con menu fisso giapponese
Explanation:
Ciao Federica. Confermo in piano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-04-16 14:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Federica. Buon lavoro e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pranzo a menu fisso
Giuseppe Bellone
4 +3pranzo con menu fisso giapponese
Gaetano Silvestri Campagnano
5a' la carte/menu servito
STEFANIA MAURO
5pranzo con menu fisso o turistico
Maria Teresa Sammarco
5pranzo giapponese a menù fisso
Teresa Donvito
4Pranzo giapponese con menù fisso
Lisa Meschi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set menu lunch
a' la carte/menu servito


Explanation:
da giovanotta ho lavorato in un ristorante a Londra e il menu "servito" o a' la carte era proprio set menu

STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
set menu lunch
pranzo a menu fisso


Explanation:
pranzo giapponese a menu fisso potrebbe??

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-04-09 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

forse abbinare pranzo e giapponese sembra meglio, ma non è mai semplice

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie, :)
agree  Franco Di Domenico Gomez
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Elena Aclasto
4 hrs
  -> Azzzzieee :)
agree  Francesco Badolato
23 hrs
  -> Grazie, ciao :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set menu lunch
pranzo con menu fisso o turistico


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set menu lunch
pranzo giapponese a menù fisso


Explanation:
è proprio un'espressione. set menu = menù fisso

Teresa Donvito
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set menu lunch
Pranzo giapponese con menù fisso


Explanation:
Manterrei sicuramente "giapponese" per far capire che il pranzo è a base di cibo locale (non è scontato!).

Lisa Meschi
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
set menu lunch
pranzo con menu fisso giapponese


Explanation:
Ciao Federica. Confermo in piano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-04-16 14:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Federica. Buon lavoro e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
agree  Elena Aclasto: anche se toglierei il giapponese visto che siamo già lì (anche se, in verità, non è mai troppo scontato che ai turisti servano cibo locale...) ;-)
4 hrs
  -> Grazie mille Elena. Esatto. :-)
agree  Chiara Sodi
23 hrs
  -> Grazie mille Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search