short title

Italian translation: Titolo in breve/abbreviato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short title
Italian translation:Titolo in breve/abbreviato
Entered by: Lisa Jane

18:27 Mar 26, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Sondaggio preferenze dei viaggiatori
English term or phrase: short title
Survey short title: CXCXCXCXCX (nome della località originale)
Survey long title: ZXZXZXZXZ (nome della località in inglese)

non ho idea se sis semplicemente un doppio titolo per uso interno di chi ha preparato il sondaggio o abbia altri sensi....

non capisco l'utilizzo di SHORT e LONG dato che le due versioni sono quasi uguali...
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:01
Titolo in breve/abbreviato
Explanation:
Direi che sta per titolo breve, abbreviato, versione corto, contro il titolo per esteso.

Non è esattamente la stessa cosa ma "For short " di dice spesso per dire in breve
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie Lisa, buona giornata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Titolo in breve/abbreviato
Lisa Jane


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Titolo in breve/abbreviato


Explanation:
Direi che sta per titolo breve, abbreviato, versione corto, contro il titolo per esteso.

Non è esattamente la stessa cosa ma "For short " di dice spesso per dire in breve

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Lisa, buona giornata.
Notes to answerer
Asker: Grazie Lisa, il mistero è che sono sempre il nome della città uno in lingua originale e uno in inglese, quindi è stranissimo che uno lo abbiano definito lungo e uno breve ma contenti loro.... grazie infinite.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search