https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel/3572189-we-mean-hospitality.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

we mean hospitality

Italian translation: da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we mean hospitality
Italian translation:da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità
Entered by: Claudia Carroccetto

16:00 Nov 24, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: we mean hospitality
Salve a tutti,
vi chiedo un suggerimento efficace per questo slogan di un hotel. Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 07:10
da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità
Explanation:
Premetto che mi piace più la prima proposta, ma la seconda è più fedele al testo. A te la scelta! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-29 10:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cinzia! :)
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
Fra tutte le vostre validissime proposte, ho scelto questa riducendola a "l'ospitalità è di casa". Grazie davvero a tutti per la partecipazione e grazie a Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità
Claudia Carroccetto
4 +4Ospitalità per davvero
Sarah Jane Webb
4 +2La vera ospitalità / Quando si dice ospitalità
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2Ospitalità a tutto tondo
Barbara Carrara
3 +2l'arte di accogliere
Cristina Munari
3"Ospitalità" è uno dei nostri sinonimi
Gianni Pastore
3(da noi) accoglienza (è scritto) con la maiuscola/per noi l'accoglienza non è solo un mestiere
AdamiAkaPataflo
3l'ospitalità è il nostro piatto forte
Elena Zanetti
3Questa (sì che) è ospitalità!
Giuseppe Bellone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ospitalità per davvero


Explanation:
oppure

l'Ospitalità con la "O" maiuscola


Sarah Jane Webb
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins
  -> grazie Zerlina :-)
agree  AdamiAkaPataflo: maiuscolamente tua! :-)
9 mins
  -> minuscola me ti ringrazia :-))
agree  Pompeo Lattanzi: Oppure: "All'ospitalità ci crediamo davvero!", per rimanere fedeli al "We mean it" originale...
10 mins
  -> anche, grazie Pompeo :-))
agree  Barbara Carrara: Capital 'O'...! Bisù, Bee
18 mins
  -> Capital 'X' sbaciuxxxxx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La vera ospitalità / Quando si dice ospitalità


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-24 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Ciò che si intende per ospitalità".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 mins
  -> Grazie Zerlina
agree  Barbara Carrara: Quando si dice ospitalità. Bello! B.
16 mins
  -> Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Ospitalità" è uno dei nostri sinonimi


Explanation:
un'idea!

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'arte di accogliere


Explanation:
o "sappiamo accogliervi" - anch'io preferisco accoglienza, ma è solo un'idea

Cristina Munari
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
37 mins
  -> Grazie!
agree  MelissiM: Anche, se il testo è "raffinato"... C
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(da noi) accoglienza (è scritto) con la maiuscola/per noi l'accoglienza non è solo un mestiere


Explanation:
da noi accoglienza non è solo un modo di dire / vi accogliamo a braccia aperte

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-24 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
l'accoglienza è una cosa seria
sull'accoglienza non si scherza

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ospitalità a tutto tondo


Explanation:
Potrebbe essere efficace anche graficamente, giocando con il "tutto tondo" e la "O"... Troppo "giottiana", che dici?

Un paio di alternative che comprenderebbero il nome dell'hotel:
Ospitalità = (nome hotel)
L'ospitalità ha un nome: (nome hotel)


Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb: Belle tutte, in ordine di preferenza personale: la terza, la prima, la seconda.
21 mins
  -> Troppo 'bbuona, grazie. B.
agree  MelissiM: La terza è perfetta; la prima se non ha un nome. Cris
4 hrs
  -> Ciao, bellezza, e grazie. B.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'ospitalità è il nostro piatto forte


Explanation:
visto che è un hotel....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questa (sì che) è ospitalità!


Explanation:
Altra idea ancora. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità


Explanation:
Premetto che mi piace più la prima proposta, ma la seconda è più fedele al testo. A te la scelta! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-29 10:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cinzia! :)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Fra tutte le vostre validissime proposte, ho scelto questa riducendola a "l'ospitalità è di casa". Grazie davvero a tutti per la partecipazione e grazie a Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
3 mins
  -> Grazie Maria! :)
agree  Gianni Pastore: Whoa, siamo in fissa con i sinonimi a quanto pare ;)
3 mins
  -> Grazie Gianni! Eh sì... :P
agree  AdamiAkaPataflo: "di casa" mi piace :-)
9 mins
  -> Grazie Pataflo! ;)
agree  Barbara Carrara: Di casa pure io! B.
16 mins
  -> Grazie Babsita! :)
agree  Carla Sordina
17 mins
  -> Grazie Carla! :)
agree  Aurelia Peressini: a me piace di più la seconda
39 mins
  -> Grazie Aurelia! :)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena! :)
agree  Paola Manfreda: a me piace la prima
2 hrs
  -> Grazie Paola! :)
agree  rigrioli
3 hrs
  -> Grazie Rigrioli! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations