regular licensed golfing pro
Italian translation: istruttore di golf professionista regolarmente abilitato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Aug 5, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1regolare (e) accreditato golf professionistico Explanation: "Il golf professionistico è organizzato in una serie di tornei a cadenza annuale che si disputano in tutto il mondo. La maggior parte dei tornei è ricompresa in serie distinte chiamate tour. Esistono tour separati per uomini e per donne. Ciascun tour viene organizzato su base geografica, anche se alcuni di essi prevedono alcune competizioni da disputarsi in altre parti del mondo." http://it.wikipedia.org/wiki/Tour_professionistici_di_golf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
un professionista (maestro) accreditato Explanation: puoi usare indifferentemente le parole "professionista" o "maestro": per qualunque golfista il significato sarà perfettamente chiaro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5istruttore di golf professionista regolarmente abilitato Explanation: Condotto da un istruttore di golf professionista, oltre alle lezioni il corso comprende la quota d’ingresso come membro del Golf Club, le mazze e le palline da gioco. http://www.maravillas.es/content/view/144/168/ |
| |
Grading comment
| ||