blanket community of residents in
Italian translation: compatta/unita comunità di residenti a/in
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Apr 15, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Si riferisce a questo articolo? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
una forte ed ampia comunità tra i residenti a Explanation: Penso che il riferimento fornito da laura_ms sia giusto, per cui tradurrei così. "Blanket" è da considerarsi aggettivo (IMHO) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comunità ad ampia copertura/generalizzata/multistratificata di residenti a Explanation: se il riferimento è l'articolo di laura_ms, potrebbe essere questo il significato, perché 'blanket' significa 'globale, generalizzato'. La traduzione potrebbe quindi essere: è difficile identificare una forte comunità ad ampia copertura/generalizzata/multistratificata di residenti a Tribeca nel senso che i residenti del quartiere sono prevalentemente single, intellettuali, artisti, yuppie , unità familiari composte da uno o due membri, senza bambini, anziani ecc. da Wiktionary: Adjective blanket In general; covering or encompassing everything. They sought to create a blanket solution for all situations. Verb to blanket To cover. A fresh layer of snow blanketed the area. To traverse or complete thoroughly. The salesman blanketed the entire neighborhood. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4compatta/unita comunità di residenti a/in Explanation: blanket coltre (anche fig.) http://www.wordreference.com/enit/blanket Questa accezione mi fa venire in mente qualcosa di "compatto", "unito", come "coltre di neve"... è più un'immagine che mi suscita che altro, ecco perchè lo renderei in questo modo. Spero che la mia personalissima interpretazione ti serva d'aiuto. :) Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
