This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Right-to-Work state

Italian translation: stato per un diritto al lavoro privo di condizioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right-to-Work state
Italian translation:stato per un diritto al lavoro privo di condizioni
Entered by: Olga Buongiorno

11:17 Oct 24, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Right-to-Work state
Si parla di questo stato US dove ci sono molte agevolazioni doganali.
Il senso, ovviamente, mi è chiaro ma come renderlo al meglio?

"North Carolina is a Right-to-Work state"
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:29
stato per un diritto al lavoro privo di condizioni
Explanation:
nel senso in cui il diritto del lavoratore non dipende dal fatto che quest'ultimo sia iscritto ad un sindacato o no.
Selected response from:

Rodolfo84 (X)
France
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie Rodolfo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3basato/fondato sul diritto al lavoro
Claudia Carroccetto
3stato per un diritto al lavoro privo di condizioni
Rodolfo84 (X)
3stato con diritto al lavoro
renzennelke
3stato in cui e' necessario avere il diritto al lavoro (permesso per poter lavorare)
Aobadai
2pronto all'uso
Valeria Faber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
right-to-work state
pronto all'uso


Explanation:
banalissima, ma è la prima cosa che mi è viaggiata in testa ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-10-24 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

spero che dia il via al brainstrming :-D

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-24 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

ecco, forse meglio,

"il posto giusto dove lavorare", "uno stato a sensibile alle tematiche del lavoro"

o qualcosa di simile

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
right-to-work state
basato/fondato sul diritto al lavoro


Explanation:
Un'alternativa...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
2 hrs
  -> Grazie Monia! :)
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
agree  alexardov
4 hrs
  -> Grazie Alex! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right-to-work state
stato per un diritto al lavoro privo di condizioni


Explanation:
nel senso in cui il diritto del lavoratore non dipende dal fatto che quest'ultimo sia iscritto ad un sindacato o no.


    Reference: http://http:dictionary.reference.com/browse/right-to-work
Rodolfo84 (X)
France
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie Rodolfo
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right-to-work state
stato con diritto al lavoro


Explanation:
senza dover essere iscritto e pagare un sindacato

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-10-24 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

jobsearchtech.about.com/od/laborlaws/a/right_to_work_2.htm - 23k -

renzennelke
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right-to-work state
stato in cui e' necessario avere il diritto al lavoro (permesso per poter lavorare)


Explanation:
avevo interpretato in maniera di versa da Valeria...

http://www.bbk.ac.uk/hr/policies_services/Recruitment/rightt...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-24 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto piu' ampio direi stato con diritto al lavoro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

La NC e’ uno stato che offer il “diritto-al-lavoro” non sindacalizzato, ed ha una delle piu’ basse percentuali di adesione al sindacato di tutto il paese.

vedi se puo' esserti utile questo:

NC General Statutes - Chapter 95 Article 10 1
Article 10.

Declaration of Policy as to Labor Organizations.
§ 95-78. Declaration of public policy.
The right to live includes the right to work. The exercise of the right to work must be protected and maintained free from undue restraints and coercion. It is hereby declared to be the public policy of North Carolina that the right of persons to work shall not be denied or abridged on account of membership or nonmembership in any labor union or
labor organization or association. (1947, c. 328, s. 1.)


Aobadai
United Kingdom
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search