This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

beams have to be negotiated

Italian translation: (attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beams have to be negotiated
Italian translation:(attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)
Entered by: Rosanna Saraceno

16:57 Aug 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel description
English term or phrase: beams have to be negotiated
Si sta descrivendo un motel, ma non riesco a capire che cosa vuol dire questa frase, ecco il contesto:
"parking could get very dicey in a busy week. While its in protected area, lay-out is bad & ***beams have to be negotiated***"

Grazie per l'aiuto!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 09:15
(attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)
Explanation:
negotiated in questa frase significa che il parcheggio non è molto agibile, secondo me, che bisogna mettersi d'accordo con i pilastri, evitarli, per parcheggiare. Un progetto discutibile. (Lay-out is bad la dice lunga..)
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie Mary e grazie mille a tutti voi!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)
Mary Carroll Richer LaFlèche
2 +3per l'illuminazione bisogna pagare!
Claudia Carroccetto
3 +1i posti auto sono spesso contesi
Oscar Romagnone
4bisogna negoziare per entrarci
moranna (X)
3 +1bisogna superare le sbarre
Giuseppina Vecchia
3i posti auto vanno negoziati (come i fagioli avversari in un gioco)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1bisogna lottare (per un posto al sole/luce)
Valeria Faber


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bisogna lottare (per un posto al sole/luce)


Explanation:
ciao Rosanna, scusa se mi sono permessa il rimando alla soap, ma non ho resistito...

ovviamente bassissimo confidence level .-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-08 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

credo si intenda che durante il we si deve lottare per trovare un parkeggio

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-08-08 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

oppure" per un posto in prima fila/di riguardo"

sempre che non abbia completamente frainteso :-S

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-08 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

anche "UN TERNO AL LOTTO"

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i posti auto sono spesso contesi


Explanation:
Secondo me l'espressione si riferisce alla 'lotta' che i vari clienti/automobilisti devono condurre tra loro per 'accapparrarsi' i posti migliori in caso di sovraffollamento del motel e quindi del posteggio (in presenza di segnaletica a terra sbiadita).

"...le linee di demarcazione sono mal tracciate e i posti macchina devono essere un po' 'rubati'"

beam n C
4.3 (= breadth, mar) larghezza massima, larghezza al baglio maestro
http://dizionari.repubblica.it/cgi-bin/inglese/find?_engb009...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Sono d'accordo. Mi sembra che l'illuminazione non c'entri in questo contesto, anche perchè la frase segue "lay-out" quindi credo si parli dei posti.
1 hr
  -> Ciao Monia e grazie: direi di sì, perlomeno è l'idea a cui ho pensato per prima perché mi è parsa la più logica. Aspettiamo comunque le opportune verifiche da parte di Rosanna... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
per l'illuminazione bisogna pagare!


Explanation:
Userei un'espressione ironica per indicare che l'illuminazione è carente e mantenere l'idea del "negoziare".

E' solo un'idea di interpretazione. :)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: in realtà penso che quella frase non si riferisca alla difficoltà di parcheggio ma alla struttura in sè
5 mins
  -> Ciao Alessandra. Io credo che si riferisca alla struttura del parcheggio. Dai un'occhiata qui: http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g46932-d283170-r1... Grazie comunque per l'agree! :)
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> Grazie Rossella! :)
agree  Lise Leavitt: Bisogna "negoziare" (fare a botte) per riuscire ad avere un posto illuminato
1 hr
  -> Grazie anche a te, Lise...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i posti auto vanno negoziati (come i fagioli avversari in un gioco)


Explanation:
LA DISCIPLINA DEI PARCHEGGI OBBLIGATORI - nuove riforme e vecchie dispute (Corte di Cassazione, Sezione II Civile, sentenza 24 febbraio 2006, n. 4264)
41-sexies, dovesse ritenersi applicabile anche ai rapporti giusprivatistici, riflettendosi in qualche modo anche nella ***negoziazione dei posti auto*** (tale ...
www.iussit.it/aArtcOq/Parcheggi6.htm

Gioca Bohnanza online * BrettspielWelt - Online Portal für BrettspieleE' un gioco semplice e divertente, in cui dovete però negoziare con saggezza e tenere d'occhio i campi di fagioli avversari per garantirvi il maggior ...
www.brettspielwelt.de/Spiele/Bohnanza/?nation=it

[PDF] BOHNANZADateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ogni giocatore commercia i fagioli che ha fatto crescere nei suoi campi e .... della loro mano e possono negoziare solo con il giocatore di turno. ...
gilda.it/ludomax/traduzioni/BOHNANZA.pdf



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisogna negoziare per entrarci


Explanation:
bisogna negoziare per entrare nel parcheggio custodita da sbarre

moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bisogna superare le sbarre


Language variant: bisogna stare attenti alle sbarre

Explanation:
Mah, quel beam mi pare strano. Comunque, interpretando quel "have to be negotiated" nel senso di *bisogna superare, stare attenti a*, beams potrebbero essere le sbarre di accesso al parcheggio, quelle che si alzano e si abbassano ad ogni passaggio.
Avevo anche pensato che all'interno di questo parcheggio, se coperto, ci sono anche i pilastri di sostegno dell'edificio, e per parcheggiare bisogna girar loro intorno. Ma in questo caso, beam non avrebbe molto senso...
Per completezza, alcune delle definizioni di Negotiate: to move through, around, or over in a satisfactory manner; To succeed in going over or coping with.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-08 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, poi la frase si può sempre rigirare per renderla in un italiano più scorrevole ;) Per esempio: e ci sono anche le sbarre di ingresso da superare.

Uhm...nella mia risposta, se cortesemente poteste ignorare uno dei due "anche" consecutivi, ve ne sarei grata :(

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Battaglia: Anch'io sono arrivata alla stessa conclusione! Chi scrive comunque scrive in un pessimo inglese! Opinione di mio marito madrelingua americano!
20 mins
  -> già, non è che sia proprio il queen's English ;) comunque, beam è anche la sbarra orizontale, quella di ingresso con i contropesi che la tengono giù. E negotiate è uno di quei false friend che ti fanno facilmente prendere fischi per fiaschi.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)


Explanation:
negotiated in questa frase significa che il parcheggio non è molto agibile, secondo me, che bisogna mettersi d'accordo con i pilastri, evitarli, per parcheggiare. Un progetto discutibile. (Lay-out is bad la dice lunga..)

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Mary e grazie mille a tutti voi!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Avevo interpretato 'beam' come 'varchi/larghezza massima' e ignoravo il significato 'pilastro' accanto a 'trave', quindi ben venga l'interpretazione della madrelingua Mary Carroll; propongo solo questa variante:"...bisogna fare lo slalom tra i pilastri!"
4 hrs
  -> Grazie Oscar! spero tu sia in un posto fresco!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 days 1 hr
  -> Grazie pataflo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search