Traction bars

13:00 Oct 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Traction bars
"XXX traction system consists of approximately 100 XXX traction bars boasting 800 traction angles"

Sono "strisce di trazione" presenti sulla suola?
Si trovano esempi in inglese, ma non trovo la traduzione italiana corretta.

Grazie!
CristianaITA


Summary of answers provided
5 +1barre di trazione
martini
4barre di trazione/strutture di trazione
Luciana Trevisi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traction bars
barre di trazione/strutture di trazione


Explanation:
Sono sistemi di trazione che caratterizzano le suole delle scarpe da golf senza tacchetti. La denominazione del sistema varia un po' a seconda delle marche...

"Le barre di trazione in TPU sono note per la durata cinque volte maggiore rispetto alla gomma" https://www.onlinegolf.it/abbigliamento-e-scarpe/scarpe/scar...
"Suola senza tacchetti a carro armato per favorire il massimo contatto con il terreno." http://www.scarpescontate.it/migliori-scarpe-da-golf/


Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traction bars
barre di trazione


Explanation:
ho tolto il nome della marca che però compare nel link
la frase sembra uguale


Le scarpe da golf da uomo Golf Street Retro uniscono lo stile rétro a un design funzionale e sono quindi un vero talento a tutto tondo in campo e nel tempo libero. La tomaia è realizzata in pelle XXXX Yak ed è trattata con la tecnologia XXXX HYDROMAX® per una finitura altamente idrorepellente. La suola ibrida E-DTS® con oltre 100 barre di trazione e 800 angoli di trazione offre il grip ottimale durante il gioco su ogni fondo.

https://www.worldshop.eu/it/product/Ecco-M-Golf-Street-Retro...

martini
Italy
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Marcosano
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search