free-falling bracelet

16:43 Mar 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / orologio
English term or phrase: free-falling bracelet
Two-toned stainless steel and rose gold PVD-finished free-falling bracelet with open links, deployment clasp
Tania Bendoni
Italy
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4bracciale "a caduta"
martini
3cinturino a catena
Sabrina Bruna


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinturino a catena


Explanation:
Un'idea, vedi il link


    Reference: http://www.lesara.it/orologio-donna-con-cinturino-a-catena.h...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bracciale "a caduta"


Explanation:
pochissimi riscontri, ma uno autorevole (il primo qui sotto) e comunque mettendo l'espressione tra virgolette, come traduzione è più che accettabile, secondo me

Il Royal Oak di Audemars Piguet, uno dei miti dell'orologeria, compie 40 anni. Un modello che ha fatto la storia grazie alla caratteristica forma ottagonale della lunetta e il bracciale 'a caduta' che lo ha portato a diventare in brevissimo tempo un must amato dagli appassionati di lancette, e non solo.
http://www.italiaoggi.it/giornali/dettaglio_giornali.asp?pre...

Chiusura pieghevole con sicurezza, facile da indossare e non a caduta.
.... non solo un orologio al polso, ma anche una sensazione di contatto con la natura.
http://www.orologi.website/prodotto/realizzato-a-mano-in-leg...


martini
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search