seam sealed

00:38 Mar 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione zaino
English term or phrase: seam sealed
descrizione di uno zaino per gli appassionati di surf

"Hydrofuse™ technology for seam sealed, waterproof protection"
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:36


Summary of answers provided
4 +1giunture saldate/termosaldate/stagne
Shera Lyn Parpia
4termosaldato
Federica Pojaga
3cuciture impermeabili
Paola Meloni
2cucitura a tenuta (stagna)
haribert
Summary of reference entries provided
da: "Term search"
Françoise Vogel

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cucitura a tenuta (stagna)


Explanation:
Potrebbe essere questo...

Zaini - Zaino Dakine POINT - Sportmission
undefined
www.sportmission.com/product/.../Zaino-Dakine-POINT.html - Copia cache
Il Dakine Point è lo zaino ideale per chi trova nell' acqua il suo secondo mondo.

RAIN COVER 2 COOLBLUE 2012 di Discoverydream - Chapaki
undefined
www.chapaki.com/prezzi-rain-cover-2-coolblue-2012-di-discov... - Copia cache
Copri zaino in moderno tono neon per garantire che il contenuto dello zaino ...
protezione contro la pioggia grazie allo strato in PU e alle cuciture a tenuta.
... di uso quotidiano ma sono le sue cuciture a tenuta stagna a distinguerlo dai ...

haribert
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuciture impermeabili


Explanation:
visto che si parla di surfisti e di acqua è probabile che si tratti di cuciture che trattengono solo l'acqua e non qualsiasi tipo di sostanza

Paola Meloni
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giunture saldate/termosaldate/stagne


Explanation:
Naturally, this is only one way to seal the seams, but it seems to be used quite frequently. I also see a clear preference for the use of "giunture" rather than "cuciture" as the seams are not usually actually stitched and many sites go to the trouble of stating that the items are "senza cuciture".

See these examples:

Borse-zaini
www.almilanesinmar.it/index.php?...id... - Translate this page
Realizzato in robusto PVC termosaldato, è totalmente impermeabile e permette di trasportare ... Giunture stagne e valvola di scarico per l'acqua, gli ampi maniciconsentono di trasportalo a mano o a tracolla. .... Speemaster Tapared Surf 220mt ...

Borse su Grande Blu
www.grandeblu.eu/categoria-BORSE-3.html - Translate this page
SURF WINDSURF ... Il più grande zaino della gamma Cressi, con ampia dotazione di accessori e rifiniture di alto livello. ... Realizzato in robusto PVC termosaldato, è totalmente impermeabile e permette di trasportare l' .... SACCO STAGNO 90 LT CON BRETELLE Sacco stagno con giunture saldate in PVC alta resistenza.

Shirt maglia indossata milan - Annunci Lombardia - Kijiji
www.kijiji.it › Lombardia - Translate this page
... l la maglia si differenzia dalle repliche in quanto non presenta nessuna cucitura ma e' termosaldata in tutte le giunture! ... T-shirt uomo "brugi" surf ottimo affare ...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Rolla
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termosaldato


Explanation:
Io renderei la frase cosi':

Le cuciture termosaldate con tecnologia Hydrofuse garantiscono una protezione impermeabile.

Spero ti sia di aiuto!

Federica Pojaga
United Kingdom
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: da: "Term search"

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search