four-way stretch

22:57 Jan 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione guanti
English term or phrase: four-way stretch
• Four-way stretch polar fleece
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4 +1elasticizzato/stretch in 4 direzioni
Raffaella Panigada
3estensibile in tutte le direzioni
Cora Annoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elasticizzato/stretch in 4 direzioni


Explanation:
Così per un paio di miei clienti e con numerosi riscontri autorevoli in rete. HTH

adidas W Terrex Swift Flex Pants Donna | adidas Italia
www.adidas.it › Donna › Abbigliamento
Questi e molti altri prodotti sono disponibili per te su adidas.it. ... FORMOTION™ attiva e sono realizzati in un materiale elasticizzato in quattro direzioni.

The North Face Men's Flux Power Stretch ¼ Zip – Summit Series
it.thenorthface.com/.../men-s-flux-power-stretch-1-4-zip-pullover-fle...
Il morbido tessuto Polartec® Power Stretch® è elasticizzato in quattro direzioni ed è caratterizzato da un'elevata traspirabilità. Il pile presenta inoltre polsi e orli ...

soft-shell Phenix Hardanger Uomo - Bottero Ski
www.botteroski.com/Negozio/Scripts/prodView.asp?idproduct.....
In tessuto stretch in quattro direzioni Dermizax-EV, cerniera, design ergonomico, imbottitura Primaloft, cappuccio regolabile, polsini regolabili.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: o estensibile a 4 direzioni
9 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estensibile in tutte le direzioni


Explanation:
una proposta di termine italiano


    Reference: http://www.jonsered.com/ch/it/
Cora Annoni
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search